| 성경장절 |
예레미야 40장 2절 |
| 개역개정 |
사령관이 예레미야를 불러다가 이르되 네 하나님 여호와께서 이 곳에 이 재난을 선포하시더니 |
| KJV |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place. |
| NIV |
When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The LORD your God decreed this disaster for this place. |
| 공동번역 |
근위대장은 예레미야를 찾아 불러다 놓고 이렇게 말하였다. "그대의 신 야훼께서 이 곳에 이런 재앙을 내리겠다고 말했다더니, |
| 북한성경 |
근위대장은 예레미야를 찾아 불러다 놓고 이렇게 말하였다. "그대의 신 여호와께서 이곳에 이런 재앙을 내리겠다고 말했다더니 |
| Afr1953 |
Die owerste van die lyfwag het naamlik Jeremia laat haal en vir hom ges?: Die HERE jou God het hierdie onheil oor hierdie plek gespreek, |
| BulVeren |
И началникът на телохранителите взе Еремия и му каза: ГОСПОД, твоят Бог, говори това зло против това място. |
| Dan |
Livvagts øverste lod Jeremias hente og sagde til ham: "HERREN din Gud har udtalt denne Ulykke over dette Sted, |
| GerElb1871 |
Und der Oberste der Trabanten ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jehova, dein Gott, hat dieses Ungl?ck ?ber diesen Ort geredet; |
| GerElb1905 |
Und der Oberste der Leibwache ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jehova, dein Gott, hat dieses Ungl?ck ?ber diesen Ort geredet; |
| GerLut1545 |
Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Ungl?ck ?ber diese St?tte geredet |
| GerSch |
Und der Oberste der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Ungl?ck ?ber diesen Ort vorhergesagt; |
| UMGreek |
Και επιασεν ο αρχισωματοφυλαξ τον Ιερεμιαν και ειπε προ? αυτον, Κυριο? ο Θεο? σου ελαλησε τα κακα ταυτα επι τον τοπον τουτον. |
| ACV |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, LORD thy God pronounced this evil upon this place, |
| AKJV |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD your God has pronounced this evil on this place. |
| ASV |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place; |
| BBE |
And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place: |
| DRC |
And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place, |
| Darby |
And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place, |
| ESV |
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, ([Deut. 29:24, 28]) The Lord your God pronounced this disaster against this place. |
| Geneva1599 |
And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place. |
| GodsWord |
The captain of the guard took Jeremiah aside and said to him, "The LORD your God threatened to bring this disaster on this place. |
| HNV |
The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, the LORD your God pronounced this evil on this place; |
| JPS |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place; |
| Jubilee2000 |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God has pronounced this evil upon this place. |
| LITV |
And the chief of the executioners took Jeremiah and said to him, Jehovah your God has spoken this evil against this place. |
| MKJV |
And the chief of the executioners took Jeremiah and said to him, The LORD your God has spoken this evil against this place. |
| RNKJV |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, ???? thy Elohim hath pronounced this evil upon this place. |
| RWebster |
And the captain of the guard took Jeremiah , and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place . |
| Rotherham |
So then the, chief of the royal executioners took Jeremiah,?and said unto him, Yahweh thy God had threatened this calamity against this place; |
| UKJV |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD your God has pronounced this evil upon this place. |
| WEB |
The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place; |
| Webster |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place. |
| YLT |
And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, `Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place, |
| Esperanto |
Kaj la estro de la korpogardistoj prenis Jeremian, kaj diris al li:La Eternulo, via Dio, eldiris cxi tiun malfelicxon kontraux cxi tiu loko; |
| LXX(o) |
(47:2) και ελαβεν αυτον ο αρχιμαγειρο? και ειπεν αυτω κυριο? ο θεο? σου ελαλησεν τα κακα ταυτα επι τον τοπον τουτον |
인기검색어
2505762
