| 성경장절 |
예레미야 38장 20절 |
| 개역개정 |
예레미야가 이르되 그 무리가 왕을 그들에게 넘기지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 아뢴 바 여호와의 목소리에 순종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보전하시리이다 |
| KJV |
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. |
| NIV |
"They will not hand you over," Jeremiah replied. "Obey the LORD by doing what I tell you. Then it will go well with you, and your life will be spared. |
| 공동번역 |
예레미야가 대답하였다. "그 사람들 손에 넘어가시지 않을 것입니다. 부디 소인이 전하는 야훼의 말씀을 들으십시오. 그래야 임금님의 앞길이 열릴 것입니다. 그래야 임금님께서는 목숨을 건지십니다. |
| 북한성경 |
예레미야가 대답하였다. "그 사람들 손에 넘어가시지 않을 것입니다. 부디 소인이 전하는 여호와의 말씀을 들으십시오. 그래야 임금님의 앞길이 열릴 것입니다. 그래야 임금님께서는 목숨을 건지십니다. |
| Afr1953 |
Maar Jeremia antwoord: Hulle sal u nie oorgee nie. Luister tog na die stem van die HERE in wat ek aan u s?; dan sal dit goed met u gaan en u siel sal lewe. |
| BulVeren |
А Еремия каза: Няма да те предадат. Моля те, послушай гласа на ГОСПОДА за това, което ти говоря, и ще ти бъде добре и животът ти ще се запази! |
| Dan |
S? sagde Jeremias: "Det gør de ikke! Adlyd kun HERRENs Ord, som jeg taler til dig, s? skal det g? dig vel, og du skal blive i Live. |
| GerElb1871 |
Und Jeremia sprach: Man wird dich nicht ?berliefern; h?re doch auf die Stimme Jehovas nach dem, was ich zu dir rede, so wird es dir wohlgehen, und deine Seele wird leben. |
| GerElb1905 |
Und Jeremia sprach: Man wird dich nicht ?berliefern; h?re doch auf die Stimme Jehovas nach dem, was ich zu dir rede, so wird es dir wohlgehen, und deine Seele wird leben. |
| GerLut1545 |
Jeremia sprach: Man wird dich nicht ?bergeben. Lieber, gehorche doch der Stimme des HERRN, die ich dir sage, so wird dir's wohlgehen und du wirst lebend bleiben. |
| GerSch |
Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Gehorche doch der Stimme des HERRN in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιερεμια?, δεν θελουσι σε παραδωσει. Υπακουσον, παρακαλω, ει? την φωνην του Κυριου, την οποιαν εγω λαλω προ? σε και θελει εισθαι καλον ει? σε και η ψυχη σου θελει ζησει. |
| ACV |
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of LORD, in that which I speak to thee, so it shall be well with thee, and thy soul shall live. |
| AKJV |
But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beseech you, the voice of the LORD, which I speak to you: so it shall be well to you, and your soul shall live. |
| ASV |
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee: so it shall be well with thee, and thy soul shall live. |
| BBE |
But Jeremiah said, They will not give you up: be guided now by the word of the Lord as I have given it to you, and it will be well for you, and you will keep your life. |
| DRC |
But Jeremias answered: They shall not deliver thee: hearken, I beseech thee, to the word of the Lord, which I speak to thee, and it shall be well with thee, and thy soul shall live. |
| Darby |
And Jeremiah said, They shall not give thee over. Hearken, I beseech thee, unto the voice of Jehovah, in that which I speak unto thee; so shall it be well unto thee, and thy soul shall live. |
| ESV |
Jeremiah said, You shall not be given to them. Obey now the voice of the Lord in what I say to you, (ch. 40:9) and it shall be well with you, and your life shall be spared. |
| Geneva1599 |
But Ieremiah sayd, They shall not deliuer thee: hearken vnto the voyce of the Lord, I beseech thee, which I speake vnto thee: so shall it be well vnto thee, and thy soule shall liue. |
| GodsWord |
Jeremiah said, "You will not be handed over to them. Obey the LORD by doing what I'm telling you. Then everything will go well for you, and you will live. |
| HNV |
But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of the LORD, in that which I speak to you: so it shall bewell with you, and your soul shall live. |
| JPS |
But Jeremiah said: 'They shall not deliver thee. Hearken, I beseech thee, to the voice of the LORD, in that which I speak unto thee; so it shall be well with thee, and thy soul shall live. |
| Jubilee2000 |
But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Hear now the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. |
| LITV |
And Jeremiah said, They will not give. Please obey the voice of Jehovah which I am speaking to you, and it will be well with you and your soul will live. |
| MKJV |
But Jeremiah said, They shall not deliver you . I beg you, obey the voice of the LORD which I speak to you; so it shall be well to you, and your soul shall live. |
| RNKJV |
But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of ????, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. |
| RWebster |
But Jeremiah said , They shall not deliver thee . Obey , I beseech thee, the voice of the LORD , which I speak to thee: so it shall be well to thee, and thy soul shall live . |
| Rotherham |
But Jeremiah said, They shall not deliver!?Hearken I pray thee unto the voice of Yahweh in what I am speaking unto thee, that it may be well with thee and thy soul live. |
| UKJV |
But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I plead to you, the voice of the LORD, which I speak unto you: so it shall be well unto you, and your soul shall live. |
| WEB |
But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall bewell with you, and your soul shall live. |
| Webster |
But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak to thee: so it shall be well to thee, and thy soul shall live. |
| YLT |
And Jeremiah saith, `They do not give thee up; hearken, I pray thee, to the voice of Jehovah, to that which I am speaking unto thee, and it is well for thee, and thy soul doth live. |
| Esperanto |
Tiam Jeremia diris:Oni ne transdonos vin; auxskultu la vocxon de la Eternulo pri tio, kion mi diras al vi; tiam estos bone al vi, kaj via animo restos vivanta. |
| LXX(o) |
(45:20) και ειπεν ιερεμια? ου μη παραδωσιν σε ακουσον τον λογον κυριου ον εγω λεγω προ? σε και βελτιον εσται σοι και ζησεται η ψυχη σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
