| 성경장절 |
예레미야 38장 15절 |
| 개역개정 |
예레미야가 시드기야에게 이르되 내가 이 일을 왕에게 아시게 하여도 왕이 결코 나를 죽이지 아니하시리이까 가령 내가 왕을 권한다 할지라도 왕이 듣지 아니하시리이다 |
| KJV |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? |
| NIV |
Jeremiah said to Zedekiah, "If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me." |
| 공동번역 |
예레미야가 "소인이 바른 말을 하면 임금님께서는 듣지 않으실 것입니다" 하고 대답하자, |
| 북한성경 |
예레미야가 "소인이 바른 말을 하면 임금님께서는 틀림없이 소인을 죽이실 것입니다. 소인이 말씀드려도 임금님께서는 듣지 않으실 것입니다." 하고 대답하자. |
| Afr1953 |
Maar Jeremia het Sedek¡a geantwoord: As ek u dit te kenne gee, sal u my nie sekerlik doodmaak nie? En as ek u raad gee, sal u na my nie luister nie. |
| BulVeren |
А Еремия каза на Седекия: Ако ти съобщя, няма ли със сигурност да ме умъртвиш? И ако те посъветвам, няма да ме послушаш. |
| Dan |
Jeremias svarede Zedekias: "Hvis jeg siger dig det, vil du da ikke lade mig dræbe? Og selv om jeg r?der dig, vil du dog ikke høre mig." |
| GerElb1871 |
Und Jeremia sprach zu Zedekia: Wenn ich es dir kundtue, wirst du mich nicht sicherlich t?ten? und wenn ich dir einen Rat erteile, wirst du nicht auf mich h?ren. |
| GerElb1905 |
Und Jeremia sprach zu Zedekia: Wenn ich es dir kundtue, wirst du mich nicht sicherlich t?ten? Und wenn ich dir einen Rat erteile, wirst du nicht auf mich h?ren. |
| GerLut1545 |
Jeremia sprach zu Zedekia: Sage ich dir etwas, so t?test du mich doch; gebe ich dir aber einen Rat, so gehorchest du mir nicht. |
| GerSch |
Jeremia antwortete dem Zedekia: Sage ich dir etwas, so t?test du mich; rate ich dir aber, so folgst du mir nicht! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιερεμια? προ? τον Σεδεκιαν, Εαν φανερωσω τουτο προ? σε, δεν θελει? τωοντι με θανατωσει; και εαν σε συμβουλευσω, δεν θελει? με ακουσει; |
| ACV |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to thee, will thou not surely put me to death? And if I give thee counsel, thou will not hearken to me. |
| AKJV |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not listen to me? |
| ASV |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me. |
| BBE |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing. |
| DRC |
Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me. |
| Darby |
And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me. |
| ESV |
Jeremiah said to Zedekiah, If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me. |
| Geneva1599 |
Then Ieremiah sayd to Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt not thou slay me? and if I giue thee counsell, thou wilt not heare me. |
| GodsWord |
Jeremiah answered Zedekiah, "If I answer you, you'll kill me. If I give you advice, you won't listen to me." |
| HNV |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you willnot listen to me. |
| JPS |
Then Jeremiah said unto Zedekiah: 'If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.' |
| Jubilee2000 |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me. |
| LITV |
And Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I counsel you, you will not listen to me. |
| MKJV |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you advice, you will not listen to me. |
| RNKJV |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? |
| RWebster |
Then Jeremiah said to Zedekiah , If I declare it to thee, wilt thou not surely put me to death ? and if I give thee counsel , wilt thou not hearken to me? |
| Rotherham |
Then said Jeremiah unto Zedekiah, When I tell thee, wilt thou not, surely put me to death? And when I counsel thee, thou wilt not hearken unto me. |
| UKJV |
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not hearken unto me? |
| WEB |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, you willnot listen to me. |
| Webster |
Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare [it] to thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken to me? |
| YLT |
And Jeremiah saith unto Zedekiah, `When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.' |
| Esperanto |
Kaj Jeremia diris al Cidkija:Se mi diros al vi, vi ja mortigos min; kaj se mi donos al vi konsilon, vi ja ne obeos min. |
| LXX(o) |
(45:15) και ειπεν ιερεμια? τω βασιλει εαν αναγγειλω σοι ουχι θανατω με θανατωσει? και εαν συμβουλευσω σοι ου μη ακουση? μου |
인기검색어
2505761
