| 성경장절 |
예레미야 37장 5절 |
| 개역개정 |
바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라 |
| KJV |
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. |
| NIV |
Pharaoh's army had marched out of Egypt, and when the Babylonians who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from Jerusalem. |
| 공동번역 |
예루살렘을 포위하고 있던 바빌론군이 파라오 군대가 에집트에서 출동하였다는 소식을 듣고 예루살렘에서 물러간 때였다. |
| 북한성경 |
예루살렘을 포위하고 있던 바벨론군이 바로의 군대가 애급에서 출동하였다는 소식을 듣고 예루살렘에서 물러간 때였다. |
| Afr1953 |
Ook het die le?r van Farao uit Egipte uitgetrek; en toe die Chalde?rs wat besig was om Jerusalem te bele?r, die tyding aangaande hulle hoor, het hulle van Jerusalem af opgetrek. |
| BulVeren |
И войската на фараона излезе от Египет; и когато халдейците, които обсаждаха Ерусалим, чуха известието за тях, се оттеглиха от Ерусалим. |
| Dan |
Faraos Hær var rykket ud fra Ægypten; og da kaldæerne, som belejrede Jerusalem, fik Nys herom, var de brudt op fra Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und das Heer des Pharao war aus ?gypten ausgezogen; und die Chald?er, welche Jerusalem belagerten, hatten die Kunde von ihnen vernommen und waren von Jerusalem abgezogen. |
| GerElb1905 |
Und das Heer des Pharao war aus ?gypten ausgezogen; und die Chald?er, welche Jerusalem belagerten, hatten die Kunde von ihnen vernommen und waren von Jerusalem abgezogen. |
| GerLut1545 |
So war das Heer Pharaos aus ?gypten gezogen, und die Chald?er, so vor Jerusalem gelegen, da sie solch Ger?cht geh?rt hatten, waren von Jerusalem abgezogen. |
| GerSch |
Auch war das Heer des Pharao aus ?gypten aufgebrochen. Da die Chald?er, welche Jerusalem belagerten, solches erfuhren, zogen sie von Jerusalem ab. |
| UMGreek |
Και εξηλθε το στρατευμα του Φαραω εκ τη? Αιγυπτου και οτε οι Χαλδαιοι οι πολιορκουντε? την Ιερουσαλημ ηκουσαν την φημην αυτων, ανεχωρησαν απο Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And Pharaoh's army came forth out of Egypt. And when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke away from Jerusalem. |
| AKJV |
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. |
| ASV |
And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that were besieging Jerusalem heard tidings of them, they brake up from Jerusalem. |
| BBE |
And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.) |
| DRC |
And the army of Pharao was come out of Egypt: and the Chaldeans that besieged Jerusalem, hearing these tidings, departed from Jerusalem. |
| Darby |
And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they went up from Jerusalem. |
| ESV |
([Ezek. 17:15]) The army of Pharaoh had come out of Egypt. And when (ch. 32:2) the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news about them, (ver. 11; ch. 34:21) they withdrew from Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Then Pharaohs hoste was come out of Egypt: and when the Caldeans that besieged Ierusalem, heard tidings of them, they departed from Ierusalem) |
| GodsWord |
Pharaoh's army had come from Egypt, and when the Babylonians who were blockading Jerusalem heard this news, they retreated from Jerusalem. |
| HNV |
Pharaoh’s army was come forth out of Egypt; and when the Kasdim who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke up fromJerusalem. |
| JPS |
And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they broke up from Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And as Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.) |
| LITV |
And Pharaoh's army had come forth out of Egypt. And when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem. |
| MKJV |
And Pharaoh's army had come out from Egypt. And when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem. |
| RNKJV |
Then Pharoahs army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. |
| RWebster |
Then Pharaoh's army had come from Egypt : and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem . |
| Rotherham |
And the force of Pharaoh had come forth out of Egypt,?and, when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the tidings of them, they went up from Jerusalem. |
| UKJV |
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. |
| WEB |
Pharaoh’s army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke upfrom Jerusalem. |
| Webster |
Then Pharaoh's army had come from Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. |
| YLT |
and the force of Pharaoh hath come out of Egypt, and the Chaldeans, who are laying siege against Jerusalem, hear their report, and go up from off Jerusalem. |
| Esperanto |
Dume la militistaro de Faraono eliris el Egiptujo, kaj kiam la HXaldeoj, kiuj siegxis Jerusalemon, tion auxdis, ili foriris de Jerusalem. |
| LXX(o) |
(44:5) και δυναμι? φαραω εξηλθεν εξ αιγυπτου και ηκουσαν οι χαλδαιοι την ακοην αυτων και ανεβησαν απο ιερουσαλημ |
인기검색어
2505762
