| 성경장절 |
예레미야 36장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 또 바룩에게 물어 이르되 너는 그가 불러 주는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느냐 청하노니 우리에게 알리라 |
| KJV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? |
| NIV |
Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?" |
| 공동번역 |
그런데 이 말씀은 다 어떻게 쓰게 되었는지 말하여 주시오." |
| 북한성경 |
그런데 이 말씀을 다 어떻게 쓰게 되었는지 말하여 주시오." |
| Afr1953 |
En hulle het Barug gevra: Vertel ons tog hoe het jy al hierdie woorde uit sy mond opgeskrywe? |
| BulVeren |
И попитаха Варух, като казаха: Я ни кажи как си записал всички тези думи от устата му? |
| Dan |
Og de spurgte Baruk: "Sig os, hvorledes du kom til at optegne alle disse Ord!" |
| GerElb1871 |
Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast. |
| GerElb1905 |
Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast. |
| GerLut1545 |
Und fragten den Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben? |
| GerSch |
Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde aufgeschrieben? |
| UMGreek |
Και ηρωτησαν τον Βαρουχ, λεγοντε?, Ειπε προ? ημα? τωρα, πω? εγραψα? παντα? του? λογου? τουτου? εκ του στοματο? αυτου; |
| ACV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did thou write all these words at his mouth? |
| AKJV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth? |
| ASV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? |
| BBE |
And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth? |
| DRC |
And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth. |
| Darby |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words from his mouth? |
| ESV |
Then they asked Baruch, Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation? |
| Geneva1599 |
And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth? |
| GodsWord |
Then they asked Baruch, "Please tell us how you wrote all this. Did Jeremiah dictate it to you?" |
| HNV |
They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth? |
| JPS |
And they asked Baruch, saying: 'Tell us now: How didst thou write all these words at his mouth?' |
| Jubilee2000 |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? |
| LITV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, how did you write all these words? From his mouth? |
| MKJV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth? |
| RNKJV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? |
| RWebster |
And they asked Baruch , saying , Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth ? |
| Rotherham |
Then unto Baruch, put they questions saying,?Tell us, we pray thee, How, didst thou write all these words at his mouth? |
| UKJV |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth? |
| WEB |
They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth? |
| Webster |
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? |
| YLT |
And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words--from his mouth?' |
| Esperanto |
Kaj ili demandis Baruhxon, dirante:Diru al ni, kiamaniere vi skribis cxiujn tiujn vortojn el lia busxo? |
| LXX(o) |
(43:17) και τον βαρουχ ηρωτησαν λεγοντε? ποθεν εγραψα? παντα? του? λογου? τουτου? |
인기검색어
2505761
