| 성경장절 |
예레미야 36장 9절 |
| 개역개정 |
유다의 요시야 왕의 아들 여호야김의 제오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라 |
| KJV |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. |
| NIV |
In the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, a time of fasting before the LORD was proclaimed for all the people in Jerusalem and those who had come from the towns of Judah. |
| 공동번역 |
요시야의 아들 여호야킴은 유다 왕이 된 지 오 년 되던 해 구월에 예루살렘 온 시민과 유다 성읍들에서 예루살렘에 피난 들어 와 있는 모든 백성에게 야훼 앞에서 단식기도를 올리라고 선포하였다. |
| 북한성경 |
요시야의 아들 여호야김은 유대왕이 된지 5년되던 해 9월에 예루살렘 온 시민과 유대 성읍들에서 예루살렘에 피난들어와 있는 모든 백성에게 여호와 앞에서 금식기도를 올리라고 선포하였다. |
| Afr1953 |
Want in die vyfde jaar van Jojakim, die seun van Jos¡a, die koning van Juda, in die negende maand, het hulle 'n vasdag voor die aangesig van die HERE uitgeroep -- die hele volk in Jerusalem en die hele volk wat uit die stede van Juda in Jerusalem gekom het. |
| BulVeren |
И в петата година на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, в деветия месец, се прогласи пост пред ГОСПОДА за целия народ в Ерусалим и за целия народ, който идваше от юдовите градове в Ерусалим. |
| Dan |
I Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, femte Regerings?r i den niende M?ned udr?bte alt Folket i Jerusalem og alt Folket, der fra Judas Byer kom ind til Jerusalem, en Faste for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und es geschah im f?nften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, im neunten Monat, da rief man ein Fasten aus vor Jehova allem Volke in Jerusalem und allem Volke, das aus den St?dten Judas nach Jerusalem kam. |
| GerElb1905 |
Und es geschah im f?nften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, im neunten Monat, da rief man allem Volke in Jerusalem und allem Volke, das aus den St?dten Judas nach Jerusalem kam, ein Fasten aus vor Jehova. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber im f?nften Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des K?nigs Judas, im neunten Monden, daß man ein Fasten verk?ndigte vor dem HERRN allem Volk zu Jerusalem und allem Volk, das aus den St?dten Judas gen Jerusalem kommt. |
| GerSch |
Es begab sich n?mlich im f?nften Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des K?nigs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bev?lkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den St?dten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem HERRN berief. |
| UMGreek |
Και εν τω πεμπτω ετει του Ιωακειμ, υιου του Ιωσιου βασιλεω? του Ιουδα, εν τω εννατω μηνι, εκηρυξαν νηστειαν ενωπιον του Κυριου πα? ο λαο? εν Ιερουσαλημ και πα? ο λαο? ο ερχομενο? εκ των πολεων Ιουδα ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before LORD. |
| AKJV |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem. |
| ASV |
Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah. |
| BBE |
Now it came about in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that it was given out publicly that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the towns of Judah to Jerusalem, were to keep from food before the Lord. |
| DRC |
And it came to pass in the fifth year of Joakim the son of Josias king of Juda, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Jerusalem, and to all the people that were come together out of the cities of Juda to Jerusalem. |
| Darby |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before Jehovah, for all the people in Jerusalem, and for all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem. |
| ESV |
([ver. 1]) In the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, (ver. 22) in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem ([2 Chr. 20:3]) proclaimed a fast before the Lord. |
| Geneva1599 |
And in the fift yeere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, in the ninth moneth, they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Ierusalem, and to all the people that came from the cities of Iudah vnto Ierusalem. |
| GodsWord |
In the ninth month of the fifth year of the reign of Jehoiakim, son of King Josiah of Judah, a time for fasting was called. It was a time for all the people in Jerusalem and for everyone who was coming from any city in Judah to Jerusalem to fast in the LORD's presence. |
| HNV |
Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people inJerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before the LORD. |
| JPS |
Now it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD, all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, [that] they proclaimed a fast before the LORD to all the people of Jerusalem and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. |
| LITV |
And it happened in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, they called a fast before Jehovah, to all the people of Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem. |
| MKJV |
And it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, they called a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem. |
| RNKJV |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before ???? to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. |
| RWebster |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah , in the ninth month , that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem , and to all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem . |
| Rotherham |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah in the ninth month, that all the people of Jerusalem, and all the people who were coming in out of the cities of Judah into Jerusalem, had proclaimed a fast before Yahweh; |
| UKJV |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. |
| WEB |
Now it happened in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people inJerusalem, and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh. |
| Webster |
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, [that] they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah to Jerusalem. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, in the ninth month, proclaimed a fast before Jehovah have all the people in Jerusalem, and all the people who are coming in from cities of Judah to Jerusalem; |
| Esperanto |
En la kvina jaro de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, en la nauxa monato, oni proklamis faston antaux la Eternulo al la tuta popolo en Jerusalem, kaj al la tuta popolo, kiu venis el la urboj de Judujo en Jerusalemon. |
| LXX(o) |
(43:9) και εγενηθη εν τω ετει τω ογδοω βασιλει ιωακιμ τω μηνι τω ενατω εξεκκλησιασαν νηστειαν κατα προσωπον κυριου πα? ο λαο? εν ιερουσαλημ και οικο? ιουδα |
인기검색어
2505761
