| 성경장절 |
예레미야 32장 25절 |
| 개역개정 |
주 여호와여 주께서 내게 은으로 밭을 사며 증인을 세우라 하셨으나 이 성은 갈대아인의 손에 넘기신 바 되었나이다 |
| KJV |
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| NIV |
And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign LORD, say to me, 'Buy the field with silver and have the transaction witnessed.'" |
| 공동번역 |
이렇게 이 성이 바빌론군 손에 떨어져 가는데, 주 야훼께서는 저더러 증인들을 세우고 돈을 주고 그 밭을 사라고 하시니, 이 어찌 된 일이옵니까 ?" |
| 북한성경 |
이렇게 이 성이 바벨론군 손에 떨어져가는데 주 여호와께서는 저더러 증인들을 세우고 돈을 주고 그 밭을 사라고 하시니 이 어찌된 일이옵니까." |
| Afr1953 |
En tog het U, Here HERE, self aan my ges?: Koop vir jou die stuk grond vir geld en neem getuies, terwyl die stad in die hand van die Chalde?rs oorgegee is! |
| BulVeren |
Но Ти, Господи БОЖЕ, ми каза: Купи си нивата с пари и повикай свидетели ? а градът е предаден в ръката на халдейците! |
| Dan |
Og skønt Byen er givet i Kaldæernes H?nd, siger du til mig, Herre, HERRE: "Køb dig Marken for Penge og tag Vidner derp?!" |
| GerElb1871 |
Und doch hast du zu mir gesprochen, Herr, Jehova: Kaufe dir das Feld f?r Geld und nimm Zeugen; -und die Stadt ist ja in die Hand der Chald?er gegeben! |
| GerElb1905 |
Und doch hast du zu mir gesprochen, Herr, Jehova: Kaufe dir das Feld f?r Geld und nimm Zeugen; und die Stadt ist ja in die Hand der Chald?er gegeben! |
| GerLut1545 |
und du, HERR HERR, sprichst zu mir: Kaufe du einen Acker um Geld und nimm Zeugen dazu, so doch die Stadt in der Chald?er H?nde gegeben wird? |
| GerSch |
Und doch hast du, Herr, HERR, zu mir gesagt: Kaufe dir den Acker um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chald?er gegeben! |
| UMGreek |
και συ ειπα? προ? εμε, Κυριε Θεε, Αγορασον ει? σεαυτον τον αγρον δι αργυριου και παραστησον μαρτυρα? και η πολι? εδοθη ει? την χειρα των Χαλδαιων. |
| ACV |
And thou have said to me, O lord LORD, Buy thee the field for money, and call witnesses, whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| AKJV |
And you have said to me, O Lord GOD, Buy you the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| ASV |
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| BBE |
And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans. |
| DRC |
And sayest thou to me, O Lord God: Buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans? |
| Darby |
And thou, Lord Jehovah, thou hast said unto me, Buy for thyself the field for money, and take witnesses; --and the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| ESV |
Yet you, O Lord God, have said to me, (ver. 7) Buy the field for money (ver. 10) and get witnesses?though ([See ver. 24 above]) the city is given into the hands of the Chaldeans. |
| Geneva1599 |
And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans. |
| GodsWord |
Yet you, Almighty LORD, told me to buy a field with money and get witnesses to confirm it, although the city was handed over to the Babylonians.'" |
| HNV |
You have said to me, Lord GOD, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Kasdim. |
| JPS |
Yet Thou hast said unto me, O Lord GOD: Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.' |
| Jubilee2000 |
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy the field for money and take witnesses; and the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| LITV |
And You have said to me, O Lord Jehovah, Buy for yourself the field with silver, and call witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| MKJV |
And You have said to me, O Lord Jehovah, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hands of the Chaldeans. |
| RNKJV |
And thou hast said unto me, O Master ????, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| RWebster |
And thou hast said to me, O Lord GOD , Buy thee the field for money , and take witnesses ; for the city is given into the hand of the Chaldeans . {for the: or, though the} |
| Rotherham |
Yet, thou thyself, saidst unto me, O My Lord, Yahweh, Buy thee the field for silver And take in attestation, witnesses,?Whereas, the city, hath been given into the hand of the Chaldeans! |
| UKJV |
And you have said unto me, O Lord GOD, Buy you the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| WEB |
You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of theChaldeans. |
| Webster |
And thou hast said to me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| YLT |
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify--and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!' |
| Esperanto |
Kaj Vi, Sinjoro, ho Eternulo, diris al mi:Acxetu al vi la kampon pro mono, kaj starigu atestantojn; dume la urbo estas transdonata en la manojn de la HXaldeoj. |
| LXX(o) |
(39:25) και συ λεγει? προ? με κτησαι σεαυτω αγρον αργυριου και εγραψα βιβλιον και εσφραγισαμην και επεμαρτυραμην μαρτυρα? και η πολι? εδοθη ει? χειρα? χαλδαιων |
인기검색어
2505761
