현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 31장 10절  개역개정 이방들이여 너희는 여호와의 말씀을 듣고 먼 섬에 전파하여 이르기를 이스라엘을 흩으신 자가 그를 모으시고 목자가 그 양 떼에게 행함 같이 그를 지키시리로다  KJV Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.  NIV "Hear the word of the LORD, O nations; proclaim it in distant coastlands: 'He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.'  공동번역 뭇 민족들아, 이 야훼의 말을 들어라. 멀리 바다를 끼고 사는 사람들에게 이 말을 전하여라. `이스라엘을 흩으신 이가 다시 모아 들이시어, 목동이 양떼를 지키듯이 보살피신다.'  북한성경 여러 민족들아. 이 여호와의 말을 들어라. 멀리 바다를 끼고 사는 사람들에게 이 말을 전하여라. '이스라엘을 흩으신 이가 다시 모아 들이시여 목동이 양떼를 지키듯이 보살피신다.'  Afr1953 Hoor die woord van die HERE, o nasies, en verkondig in die kuslande wat ver is, en s?: Hy wat Israel verstrooi het, sal hom vergader en hom bewaak soos 'n herder sy kudde.  BulVeren Слушайте, народи, словото на ГОСПОДА и известете на далечните острови, и кажете: Който разпръсна Израил, ще го събере и ще го пази, както овчар ? стадото си.  Dan Hør HERRENs Ord, I Folk, forkynd p? fjerne Strande: Han, som spredte Israel, samler det, vogter det som Hyrden sin Hjord;  GerElb1871 H?ret das Wort Jehovas, ihr Nationen, und meldet es auf den fernen Inseln und sprechet: Der Israel zerstreut hat, wird es wieder sammeln und es h?ten wie ein Hirt seine Herde.  GerElb1905 H?ret das Wort Jehovas, ihr Nationen, und meldet es auf den fernen Inseln und sprechet: Der Israel zerstreut hat, wird es wieder sammeln und es h?ten wie ein Hirt seine Herde.  GerLut1545 H?ret, ihr Heiden, des HERRN Wort und verk?ndiget es ferne in die Inseln und sprechet: Der Israel zerstreuet hat, der wird's auch wieder sammeln, und wird sie h?ten wie ein Hirte seine Herde.  GerSch H?ret das Wort des HERRN, ihr Heiden, und verk?ndigt es auf den fernen Inseln und sprechet: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es h?ten wie ein Hirt seine Herde.  UMGreek Ακουσατε, εθνη, τον λογον του Κυριου, και αναγγειλατε ει? τα? νησου? τα? μακραν και ειπατε, Ο διασκορπισα? τον Ισραηλ θελει συναξει αυτον και θελει φυλαξει αυτον ω? ο βοσκο? το ποιμνιον αυτου.  ACV Hear the word of LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.  AKJV Hear the word of the LORD, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.  ASV Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.  BBE Give ear to the word of the Lord, O you nations, and give news of it in the sea-lands far away, and say, He who has sent Israel wandering will get him together and will keep him as a keeper does his flock.  DRC Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the islands that are afar off, and say: He that scattered Israel will gather him: and he will keep him as the shepherd doth his flock.  Darby Hear the word of Jehovah, ye nations, and declare it to the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd his flock.  ESV Hear the word of the Lord, O nations,and declare it in the coastlands far away;say, He who scattered Israel will ([See ver. 8 above]) gather him,and will keep him (Isa. 40:11) as a shepherd keeps his flock.  Geneva1599 Heare the worde of the Lord, O ye Gentiles, and declare in the yles afarre off, and say, Hee that scattered Israel, wil gather him and wil keepe him, as a shepheard doeth his flocke.  GodsWord "You nations, listen to the word of the LORD. Tell it to the distant islands. Say, 'The one who scattered the people of Israel will gather them and watch over them as a shepherd watches over his flock.'  HNV Hear the word of the LORD, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gather him,and keep him, as shepherd does his flock.  JPS Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say: 'He that scattered Israel doth gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.'  Jubilee2000 Hear the word of the LORD, O ye Gentiles, and cause it to be known in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him and keep him, as a shepherd [does] his flock.  LITV Hear the word of Jehovah, O nations, and declare in the coastlands far away, and say, He who scattered Israel will gather him and keep him, as a shepherd his flock.  MKJV Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the coastlands afar off. And say, He who scattered Israel will gather him and keep him, as a shepherd keeps his flock.  RNKJV Hear the word of ????, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.  RWebster Hear the word of the LORD , O ye nations , and declare it in the isles afar off , and say , He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock .  Rotherham Hear ye the word of Yahweh, O ye nations, And declare ye in the Coastlands, afar off,?And say?He that scattereth Israel, will gather him, And watch over him as a shepherd his flock;  UKJV Hear the word of the LORD, O all of you nations, and declare it in the isles far off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.  WEB Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gatherhim, and keep him, as shepherd does his flock.  Webster Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock.  YLT Hear a word of Jehovah, O nations, And declare ye among isles afar off, and say: He who is scattering Israel doth gather him, And hath kept him as a shepherd doth his flock,  Esperanto Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho nacioj, kaj sciigu al la malproksimaj insuloj, kaj diru:La disjxetinto de Izrael kolektos lin kaj gardos lin, kiel pasxtanto sian pasxtataron.  LXX(o) (38:10) ακουσατε λογον κυριου εθνη και αναγγειλατε ει? νησου? τα? μακροτερον ειπατε ο λικμησα? τον ισραηλ συναξει αυτον και φυλαξει αυτον ω? ο βοσκων το ποιμνιον αυτου

인기검색어 kcm  2505763 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]