| 성경장절 |
예레미야 31장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이같이 말씀하시니라 칼에서 벗어난 백성이 광야에서 은혜를 입었나니 곧 내가 이스라엘로 안식을 얻게 하러 갈 때에라 |
| KJV |
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. |
| NIV |
This is what the LORD says: "The people who survive the sword will find favor in the desert; I will come to give rest to Israel." |
| 공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 칼부림에서 빠져 나온 백성이 사막에서 나의 은혜를 입었다. 안식처를 찾아 나선 이스라엘에게 |
| 북한성경 |
나 여호와가 선언한다. 칼부림에서 빠져나온 백성이 사막에서 나의 은혜를 입었다. 안식처를 찾아나선 이스라엘에게 |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Die volk van diegene wat van die swaard vrygeraak het, het genade gevind in die woestyn, op weg om sy rus te geniet, naamlik Israel. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Народът, който оцеля от меча, намери благоволение в пустинята, когато Израил ходеше, за да намери почивка (или:...в пустинята. Ще отида да дам на Израил почивка.) . |
| Dan |
S? siger HERREN: Folket, der undslap Sværdet, fandt N?de i Ørkenen, Israel vandred til sin Hvile, |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der W?ste. Ich will gehen, um Israel (Eig. um es, Israel) zur Ruhe zu bringen. - |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der W?ste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen. - |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Das Volk, so ?berblieben ist vom Schwert, hat Gnade funden in der W?ste; Israel zeucht hin zu seiner Ruhe. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Ein Volk, das dem Schwerte entronnen ist, hat Gnade gefunden in der W?ste; gehe hin, daß du Israel zu seiner Ruhe f?hrest! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Ο λαο? ο εναπολειφθει? απο τη? μαχαιρα? ευρηκε χαριν εν τη ερημω ο Ισραηλ υπηγε να ευρη αναπαυσιν. |
| ACV |
Thus says LORD: The people who were left of the sword found favor in the wilderness, even Israel, when I went to cause him to rest. |
| AKJV |
Thus said the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword (1) found favor in the wilderness; even Israel, (2) when I went to cause him to rest. (1) Or have found...when I go 2) Or when he went to find him rest ) |
| BBE |
The Lord has said, Grace came in the waste land to a people kept safe from the sword, even to Israel on the way to his resting-place. |
| DRC |
Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to give him rest. |
| ESV |
Thus says the Lord:The people who survived the swordfound grace in the wilderness; ([ch. 30:10; Ps. 95:11; Isa. 63:14]) when Israel sought for rest, |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: The people who survived the wars have found favor in the desert. Israel went to find its rest. |
| HNV |
Thus says the LORD, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him torest. |
| JPS |
Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said, The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness as [I] went to cause Israel to find rest. |
| LITV |
So says Jehovah, Israel, the people, the survivors of the sword, have found grace in the wilderness, I will go to give rest to him. |
| MKJV |
So says the LORD, The people who were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I will go to give him rest. |
| RNKJV |
Thus saith ????, The people which were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. |
| RWebster |
Thus saith the LORD , The people who were left by the sword found grace in the wilderness ; even Israel , when I went to cause him to rest . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh,?There hath found favour in the desert people escaped from the sword,?I must go to cause him, even Israel, to rest. |
| UKJV |
Thus says the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest. |
| WEB |
Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him torest. |
| Webster |
Thus saith the LORD, The people [who were] left by the sword found grace in the wilderness; [even] Israel, when I went to cause him to rest. |
| YLT |
Thus said Jehovah: Found grace in the wilderness Hath a people remaining from the sword Going to cause it to rest--Israel. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:En la dezerto trovis favoron popolo, kiu restis ne ekstermita de la glavo; Izrael iras al sia trankviligxo. |
| LXX(o) |
(38:2) ουτω? ειπεν κυριο? ευρον θερμον εν ερημω μετα ολωλοτων εν μαχαιρα βαδισατε και μη ολεσητε τον ισραηλ |
인기검색어
2505763
