| 성경장절 |
예레미야 29장 22절 |
| 개역개정 |
바벨론에 있는 유다의 모든 포로가 그들을 저줏거리로 삼아서 이르기를 여호와께서 너를 바벨론 왕이 불살라 죽인 시드기야와 아합 같게 하시기를 원하노라 하리니 |
| KJV |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| NIV |
Because of them, all the exiles from Judah who are in Babylon will use this curse: 'The LORD treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned in the fire.' |
| 공동번역 |
그리하여 바빌론에 사는 모든 유다인 포로들이 그들을 저주받은 자의 본보기로 삼을 것이다. 그리고 남에게 악담을 할 때에 `너도 천벌을 받아 시드키야나 아합처럼 바빌론 왕에게 화형이나 받아라' 하게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그리하여 바벨론에 사는 모든 유대인 포로들이 그들을 저주받은 자의 본보기로 삼을 것이다. 그리고 남에게 악담을 할 때에 '너도 천벌을 받아 시드기야나 아합처럼 바벨론왕에게 화형이나 받아라.' 하게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En aan hulle sal 'n vloek ontleen word by al die ballinge van Juda wat in Babel is, deurdat ges? word: Mag die HERE jou maak soos Sedek¡a en soos Agab, wat die koning van Babel in die vuur gebraai het! -- |
| BulVeren |
И от тях всичките юдови пленници, които са във Вавилон, ще вземат да кълнат, като казват: ГОСПОД да те направи като Седекия и като Ахав, които вавилонският цар опече на огън! |
| Dan |
og de skal bruges af alle de landflygtige fra Juda i Babel til at forbande ved, idet man skal sige: "HERREN gøre med dig som med Zidkija og Aab, hvem Babels Konge lod stege i Ild!" |
| GerElb1871 |
Und von ihnen wird ein Fluch entnommen werden seitens aller Weggef?hrten Judas, die in Babel sind, so daß man sagen wird: Jehova mache dich wie Zedekia und wie Ahab, welche der K?nig von Babel im Feuer braten ließ! |
| GerElb1905 |
Und von ihnen wird ein Fluch entnommen werden seitens aller Weggef?hrten Judas, die in Babel sind, so daß man sagen wird: Jehova mache dich wie Zedekia und wie Ahab, welche der K?nig von Babel im Feuer braten ließ! |
| GerLut1545 |
daß man wird aus denselbigen einen Fluch machen unter allen Gefangenen aus Juda, die zu Babel sind, und sagen: Der HERR tue dir wie Zedekia und Ahab, welche der K?nig zu Babel auf Feuer braten ließ, |
| GerSch |
und es wird von ihnen seitens aller Gefangenen Judas, die zu Babel sind, ein Fluchwort entnommen werden, so daß man sagen wird: ?Der HERR mache dich wie Zedekia und Achab, welche der babylonische K?nig im Feuer braten ließ!? |
| UMGreek |
Και εξ αυτων θελουσι λαβει καταραν εν πασι τοι? αιχμαλωτοι? του Ιουδα τοι? εν Βαβυλωνι, λεγοντε?, Ο Κυριο? να σε καμη ω? τον Σεδεκιαν και ω? τον Αχααβ, του? οποιου? ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? εψησεν εν πυρι |
| ACV |
And of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire, |
| AKJV |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| ASV |
and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| BBE |
And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon; |
| DRC |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Juda, that are in Babylon, saying: The Lord make thee like Sedecias, and like Achab, whom the king of Babylon fried in the fire : |
| Darby |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| ESV |
(See Isa. 65:15) Because of them (See ch. 24:9) this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon: The Lord make you like Zedekiah and Ahab, ([Dan. 3:6]) whom the king of Babylon roasted in the fire, |
| Geneva1599 |
And al they of the captiuitie of Iudah, that are in Babel, shall take vp this curse against them, and say, The Lord make thee like Zedekiah and like Ahab, whome the King of Babel burnt in the fire, |
| GodsWord |
Because of them, all the captives from Judah who are in Babylon will use this curse: May the LORD curse you as he cursed Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned to death. |
| HNV |
and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, the LORD make you like Zedekiah andlike Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| JPS |
and of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying: 'The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire'; |
| Jubilee2000 |
and of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| LITV |
And a curse shall be taken up from them for all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, May Jehovah make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire, |
| MKJV |
And a curse shall be taken up from them by all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, May the LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire, |
| RNKJV |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, ???? make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| RWebster |
And concerning them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who are in Babylon , saying , The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab , whom the king of Babylon roasted in the fire ; |
| Rotherham |
So shall there be taken up?from them?a curse, by all of the captivity of Judah who are in Babylon saying,?Yahweh make thee like Zedekiah and like Ahab, Whom the king of Babylon roasted in the fire! |
| UKJV |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| WEB |
and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, Yahweh make you like Zedekiah andlike Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| Webster |
And concerning them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; |
| YLT |
And taken from them hath been a reviling by all the removed of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah doth set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire; |
| Esperanto |
Kaj cxe cxiuj ekzilitoj de Judujo, kiuj estas en Babel, ilia nomo farigxos objekto de malbeno, kaj oni dirados:La Eternulo faru al vi tion, kion, kion al Cidkija kaj Ahxab, kiujn la regxo de Babel rostigis sur fajro- |
| LXX(o) |
(36:22) και λημψονται απ αυτων καταραν εν παση τη αποικια ιουδα εν βαβυλωνι λεγοντε? ποιησαι σε κυριο? ω? σεδεκιαν εποιησεν και ω? αχιαβ ου? απετηγανισεν βασιλευ? βαβυλωνο? εν πυρι |
인기검색어
2505761
