| 성경장절 |
예레미야 29장 17절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 칼과 기근과 전염병을 그들에게 보내어 그들에게 상하여 먹을 수 없는 몹쓸 무화과 같게 하겠고 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
| NIV |
yes, this is what the LORD Almighty says: "I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like poor figs that are so bad they cannot be eaten. |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 전쟁과 기근과 염병을 겪게 하리니, 이 백성은 형편없이 썩어 먹지 못할 무화과처럼 되리라. |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 전쟁과 기근, 염병을 겪게 하리니 이 백성은 형편없이 썩어 먹지 못할 무화과처럼 되리라. |
| Afr1953 |
so s? die HERE van die le?rskare: Kyk, Ek stuur die swaard, die hongersnood en die pes onder hulle, en Ek sal hulle maak soos bedorwe vye wat te sleg is om te eet. |
| BulVeren |
така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, ще изпратя върху тях меч, глад и мор, и ще ги направя като отвратителните смокини, които поради негодността си не могат да се ядат. |
| Dan |
s? siger Hærskarers HERRE: Se, jeg sender Sværd, Hunger og Pest over dem og gør dem som de usle Figener, der er for d?rlige at spise; |
| GerElb1871 |
so spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich sende unter sie das Schwert, den Hunger und die Pest, und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden k?nnen (Vergl. Kap. 24,8.) |
| GerElb1905 |
so spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich sende unter sie das Schwert, den Hunger und die Pest, und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden k?nnen. |
| GerLut1545 |
ja, also spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken und will mit ihnen umgehen wie mit den b?sen Feigen, da einem vor ekelt zu essen; |
| GerSch |
der HERR der Heerscharen spricht also: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie abscheuliche Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann; |
| UMGreek |
ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Ιδου, θελω αποστειλει επ αυτου? την μαχαιραν, την πειναν και τον λοιμον, και θελω καταστησει αυτου? ω? τα συκα τα αχρεια, τα οποια δια την αχρειοτητα δεν τρωγονται. |
| ACV |
thus says LORD of hosts: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten they are so bad. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
| ASV |
thus saith Jehovah of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad. |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: Behold I will send upon them the sword, and the famine, and the pestilence: and I will make them like bad figs that cannot be eaten, because they are very bad. |
| Darby |
thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will send against them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like the vile figs, that cannot be eaten for badness. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, behold, I am sending on them (See ch. 24:10) sword, famine, and pestilence, and I will make them like (ch. 24:8) vile figs that are so rotten they cannot be eaten. |
| Geneva1599 |
Euen thus sayth the Lord of hostes, Beholde, I will sende vpon them the sworde, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figges, that cannot bee eaten, they are so naughtie. |
| GodsWord |
The LORD of Armies says: I'm going to send them wars, famines, and plagues. These people are like rotten figs to me, figs that are so bad that they can't be eaten. |
| HNV |
thus says the LORD of Hosts; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vilefigs, that can’t be eaten, they are so bad. |
| JPS |
thus saith the LORD of hosts: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad. |
| Jubilee2000 |
thus hath the LORD of the hosts said: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence and will make them like the evil figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
| LITV |
so says Jehovah of Hosts, Behold, I am sending on them the sword, the famine, and the plague, and will make them like worthless figs which cannot be eaten from badness. |
| MKJV |
so says the LORD of hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the plague, and will make them like worthless figs which cannot be eaten from badness. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts ; Behold, I will send upon them the sword , the famine , and the pestilence , and will make them like vile figs , that cannot be eaten , they are so bad . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, Behold me! sending upon them sword famine, and pestilence,?So will I make them like the horrid figs, that cannot be eaten for badness; |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. |
| WEB |
thus says Yahweh of Armies; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vilefigs, that can’t be eaten, they are so bad. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts, Lo, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I have given them up as figs that are vile, that are not eaten for badness. |
| Esperanto |
tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen Mi sendos sur ilin glavon kaj malsaton kaj peston, kaj Mi similigos ilin al malbonaj figoj, kiujn oni ne povas mangxi pro ilia malboneco; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
