| 성경장절 |
예레미야 27장 10절 |
| 개역개정 |
그들은 너희에게 거짓을 예언하여 너희가 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 내가 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸망하게 하느니라 |
| KJV |
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. |
| NIV |
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish. |
| 공동번역 |
그자들이 하는 예언은 거짓이다. 그 말을 듣다가는 고향을 멀리 떠나게 되며, 나에게 쫓겨나 망하고 말 것이다. |
| 북한성경 |
그자들이 하는 예언은 거짓이다. 그 말을 듣다가는 고향을 멀리 떠나게 되며 나에게 쫓겨나 망하고 말 것이다. |
| Afr1953 |
Want hulle profeteer leuens vir julle om julle ver te laat wees uit julle land, sodat Ek julle verdrywe en julle omkom. |
| BulVeren |
Защото те ви пророкуват лъжа, за да ви отдалечат от земята ви, и да ви прогоня и да погинете. |
| Dan |
thi det er Løgn, de profeterer for eder for at f? eder bort fra eders Jord, idet jeg da driver eder bort og I g?r til Grunde. |
| GerElb1871 |
Denn sie weissagen euch L?ge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet. |
| GerElb1905 |
Denn sie weissagen euch L?ge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet. |
| GerLut1545 |
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch ferne aus eurem Lande bringen, und ich euch ausstoße, und ihr umkommet. |
| GerSch |
Denn sie weissagen euch L?gen, um euch aus eurem Land zu vertreiben, indem ich euch alsdann verstoßen w?rde und ihr umk?met, |
| UMGreek |
διοτι αυτοι προφητευουσι ψευδο? προ? εσα?, δια να σα? απομακρυνωσιν απο τη? γη? σα?, και δια να σα? διωξω και να απολεσθητε. |
| ACV |
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish. |
| AKJV |
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish. |
| ASV |
for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish. |
| BBE |
For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction. |
| DRC |
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish. |
| Darby |
For they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish. |
| ESV |
(See ch. 5:31) For it is a lie that they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish. |
| Geneva1599 |
For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish. |
| GodsWord |
They are prophesying lies to you. They will cause you to be taken far from your lands. I'll scatter you, and you will die. |
| HNV |
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish. |
| JPS |
for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out and ye should perish. |
| Jubilee2000 |
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that [I] should drive you out, and ye should perish. |
| LITV |
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, that I should drive you out, and you should perish. |
| MKJV |
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out and you should perish. |
| RNKJV |
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. |
| RWebster |
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land ; and that I should drive you out , and ye should perish . |
| Rotherham |
for falsehood, are they prophesying unto you, that ye may be far removed from off your own soil, and I drive you out, and ye be destroyed |
| UKJV |
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and all of you should perish. |
| WEB |
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish. |
| Webster |
For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. |
| YLT |
For falsehood they are prophesying to you, so as to remove you far from off your ground, and I have driven you out, and ye have perished. |
| Esperanto |
CXar ili profetas al vi malverajxon, por malproksimigi vin de via lando, por ke Mi elpelu vin kaj vi pereu. |
| LXX(o) |
(34:10) οτι ψευδη αυτοι προφητευουσιν υμιν προ? το μακρυναι υμα? απο τη? γη? υμων |
인기검색어
2505772
