| 성경장절 |
예레미야 27장 3절 |
| 개역개정 |
유다의 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 주어 에돔의 왕과 모압의 왕과 암몬 자손의 왕과 두로의 왕과 시돈의 왕에게 보내며 |
| KJV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| NIV |
Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. |
| 공동번역 |
에돔 왕과 모압 왕과 띠로 왕과 시돈 왕이 유다 왕 시드키야에게 보낸 사절들이 예루살렘에 와 있지 않느냐 ? 너는 그들에게 내 말을 일러 주어, 본국의 왕들에게 전하도록 하여라. |
| 북한성경 |
에돔왕과 모압왕과 두로왕과 시돈왕이 유대왕 시드기야에게 보낸 사절들이 예루살렘에 와 있지 않느냐. 너는 그들에게 내 말을 일러주어 본국의 왕들에게 전하도록 하여라. |
| Afr1953 |
en stuur dit na die koning van Edom en na die koning van Moab en na die koning van die kinders van Ammon en na die koning van Tirus en na die koning van Sidon deur middel van die gesante wat in Jerusalem gekom het na Sedek¡a, die koning van Juda; |
| BulVeren |
И ги изпрати на едомския цар и на моавския цар, и на царя на синовете на Амон, и на тирския цар, и на сидонския цар чрез ръката на посланиците, които са дошли в Ерусалим при юдовия цар Седекия. |
| Dan |
og send Edoms, Moabs, Ammoniternes, Tyruss og Zidons Konger Bud ved deres Sendemænd, som er kommet til Kong Zedekias af Juda i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
und sende sie an den K?nig von Edom und an den K?nig von Moab und an den K?nig der Kinder Ammon, und an den K?nig von Tyrus und an den K?nig von Zidon, durch die Boten, welche nach Jerusalem zu Zedekia, dem K?nig von Juda, gekommen sind; |
| GerElb1905 |
und sende sie an den K?nig von Edom und an den K?nig von Moab und an den K?nig der Kinder Ammon, und an den K?nig von Tyrus und an den K?nig von Zidon, durch die Boten, welche nach Jerusalem zu Zedekia, dem K?nig von Juda, gekommen sind; |
| GerLut1545 |
Und schicke es zum K?nige in Edom, zum K?nige in Moab, zum K?nige der Kinder Ammon, zum K?nige zu Tyrus und zum K?nige zu Zidon durch die Boten, so zu Zedekia, dem K?nige Judas, gen Jerusalem kommen sind. |
| GerSch |
und sende sie dem K?nig von Edom und dem K?nig von Moab und dem K?nig der Kinder Ammon und dem K?nig von Tyrus und dem K?nig von Zidon durch die Hand der Gesandten, die nach Jerusalem zum K?nig Zedekia von Juda kommen, |
| UMGreek |
και πεμψον αυτα προ? τον βασιλεα του Εδωμ και προ? τον βασιλεα του Μωαβ και προ? τον βασιλεα των υιων Αμμων και προ? τον βασιλεα τη? Τυρου και προ? τον βασιλεα τη? Σιδωνο?, δια χειρο? των μηνυτων των ερχομενων ει? την Ιερουσαλημ προ? τον Σεδεκιαν βασιλεα του Ιουδα |
| ACV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the sons of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. |
| AKJV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah; |
| ASV |
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| BBE |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by their servants who come to Jerusalem, to Zedekiah, king of Judah; |
| DRC |
And thou shalt send them to the of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon: by the hand of the messengers that are come to Jerusalem to Sedecias the king of Juda. |
| Darby |
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah. |
| ESV |
Send word (Hebrew send them) to the king of (ch. 25:21, 22) Edom, the king of (ch. 25:21, 22) Moab, the king of the sons of (ch. 25:21, 22) Ammon, the king of (ch. 25:21, 22) Tyre, and the king of Sidon by the hand of the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. |
| Geneva1599 |
And send them to the King of Edom, and to the King of Moab, and to the King of the Ammonites, and to the King of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hande of the messengers which come to Ierusale vnto Zedekiah ye king of Iudah, |
| GodsWord |
Then send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon, with messengers who have come to King Zedekiah of Judah in Jerusalem. |
| HNV |
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, andto the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah; |
| JPS |
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| Jubilee2000 |
and thou shalt send them to the king of Edom and to the king of Moab and to the king of the Ammonites and to the king of Tyre and to the king of Zidon, by the hand of the ambassadors which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| LITV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the sons of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who came to Jerusalem to Zedekiah, king of Judah. |
| MKJV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who came to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. |
| RNKJV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| RWebster |
And send them to the king of Edom , and to the king of Moab , and to the king of the Ammonites , and to the king of Tyre , and to the king of Zidon , by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah ; |
| Rotherham |
Then shalt thou send them unto the king of Edom and unto the king of Moab and unto the king of the sons of Ammon, and unto the king of Tyre and unto the king of Zidon,?by the hand of messengers coming into Jerusalem, unto Zedekiah king of Judah. |
| UKJV |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; |
| WEB |
and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, andto the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah; |
| Webster |
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah; |
| YLT |
And thou hast put them on thy neck, and hast sent them unto the king of Edom, and unto the king of Moab, and unto the king of the sons of Ammon, and unto the king of Tyre, and unto the king of Zidon, by the hand of messengers who are coming in to Jerusalem, unto Zedekiah king of Judah; |
| Esperanto |
kaj sendu tion al la regxo de Edom kaj al la regxo de Moab kaj al la regxo de la Amonidoj kaj al la regxo de Tiro kaj al la regxo de Cidon, per la senditoj, kiuj venis Jerusalemon al Cidkija, regxo de Judujo; |
| LXX(o) |
(34:3) και αποστελει? αυτου? προ? βασιλεα ιδουμαια? και προ? βασιλεα μωαβ και προ? βασιλεα υιων αμμων και προ? βασιλεα τυρου και προ? βασιλεα σιδωνο? εν χερσιν αγγελων αυτων των ερχομενων ει? απαντησιν αυτων ει? ιερουσαλημ προ? σεδεκιαν βασιλεα ιουδα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
