| 성경장절 |
예레미야 25장 28절 |
| 개역개정 |
그들이 만일 네 손에서 잔을 받아 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 반드시 마셔야 하리라 |
| KJV |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink. |
| NIV |
But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, 'This is what the LORD Almighty says: You must drink it! |
| 공동번역 |
그 잔을 너의 손에서 받아 마시려 하지 않거든, 너는 이렇게 일러 주어라. `이 만군의 야훼가 말한다. 너희는 이것을 마시지 않을 수 없다. |
| 북한성경 |
그 잔을 너의 손에서 받아마시려 하지 않거든 너는 이렇게 일러주어라. '이 만군의 여호와가 말한다. 너희는 이것을 마시지 않을 수 없다. |
| Afr1953 |
En as hulle weier om die beker uit jou hand te neem om te drink, moet jy vir hulle s?: So spreek die HERE van die le?rskare: Drink s?l julle! |
| BulVeren |
И ако откажат да вземат чашата от ръката ти и да пият, им кажи: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Непременно ще пиете; |
| Dan |
Og hvis de vægrer sig ved at tage Bægeret af din H?nd og drikke, skal du sige til dem: S? siger Hærskarers HERRE: Drikke skal I! |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen, um zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: Also spricht Jehova der Heerscharen: Ihr sollt trinken. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen, um zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: Also spricht Jehova der Heerscharen: Ihr sollt trinken. |
| GerLut1545 |
Und wo sie den Becher nicht wollen von deiner Hand nehmen und trinken, so sprich zu ihnen: Also spricht der HERR Zebaoth: Nun sollt ihr trinken! |
| GerSch |
Sollten sie sich aber weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr m?ßt dennoch trinken! |
| UMGreek |
Και εαν δεν θελησωσι να λαβωσι το ποτηριον εκ τη? χειρο? σου δια να πιωσι, τοτε θελει? ειπει προ? αυτου?, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Εξαπαντο? θελετε πιει. |
| ACV |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then thou shall say to them, Thus says LORD of hosts: Ye shall surely drink. |
| AKJV |
And it shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then shall you say to them, Thus said the LORD of hosts; You shall certainly drink. |
| ASV |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink. |
| BBE |
And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it. |
| DRC |
And if they refuse to take the cup at thy hand to drink, thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Drinking you shall drink: |
| Darby |
And it shall be, if they refuse to take the cup from thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall certainly drink. |
| ESV |
And if they refuse to accept the cup from your hand to drink, then you shall say to them, Thus says the Lord of hosts: (ch. 49:12) You must drink! |
| Geneva1599 |
But if they refuse to take the cuppe at thine hande to drinke, then tell them, Thus saith the Lord of hostes, Ye shall certainely drinke. |
| GodsWord |
But if they refuse to take the cup from your hand and drink from it, say to them, 'This is what the LORD of Armies says: You must drink from it! |
| HNV |
It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says the LORD of Hosts: You shallsurely drink. |
| JPS |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Ye shall surely drink. |
| Jubilee2000 |
And it shall be, if they refuse to take the cup from thine hand to drink, then thou shalt say unto them, Thus hath the LORD of the hosts said: Ye must certainly drink. |
| LITV |
And it shall be, if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you shall say to them, So says Jehovah of Hosts, You shall certainly drink. |
| MKJV |
And it shall be if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall say to them, So says the LORD of hosts, You shall certainly drink. |
| RNKJV |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith ???? of hosts; Ye shall certainly drink. |
| RWebster |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink , then shalt thou say to them, Thus saith the LORD of hosts ; Ye shall certainly drink . |
| Rotherham |
And it shall be when they shall refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them?Thus, saith Yahweh of hosts, Ye shall certainly drink; |
| UKJV |
And it shall be, if they refuse to take the cup at yours hand to drink, then shall you say unto them, Thus says the LORD of hosts; All of you shall certainly drink. |
| WEB |
It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: Youshall surely drink. |
| Webster |
And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say to them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink. |
| YLT |
And it hath come to pass, When they refuse to receive the cup out of thy hand to drink, That thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Ye do certainly drink. |
| Esperanto |
Kaj se ili ne volos preni la pokalon el via mano, por trinki, tiam diru al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Vi nepre devas trinki. |
| LXX(o) |
(32:28) και εσται οταν μη βουλωνται δεξασθαι το ποτηριον εκ τη? χειρο? σου ωστε πιειν και ερει? ουτω? ειπεν κυριο? πιοντε? πιεσθε |
인기검색어
2505762
