| 성경장절 |
예레미야 25장 3절 |
| 개역개정 |
유다의 왕 아몬의 아들 요시야 왕 열셋째 해부터 오늘까지 이십삼 년 동안 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 꾸준히 일렀으나 너희가 순종하지 아니하였느니라 |
| KJV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. |
| NIV |
For twenty-three years--from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day--the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened. |
| 공동번역 |
"아몬의 아들 요시야가 유다 왕위에 오른 지 십 삼 년 되던 해로부터 이 날에 이르기까지 나는 야훼의 말씀을 받아 이십 삼 년을 하루같이 전하였지만 너희는 듣지 않았다. |
| 북한성경 |
"아몬의 아들 요시야가 유대왕위에 오른지 13년 되던 해로부터 이 날에 이르기까지 나는 여호와의 말씀을 받아 23년을 하루 같이 전하였지만 너희는 듣지 않았다. |
| Afr1953 |
Vanaf die dertiende jaar van Jos¡a, die seun van Amon, die koning van Juda, tot op hierdie dag -- nou drie en twintig jaar lank -- het die woord van die HERE tot my gekom; en ek het julle toegespreek, vroeg en laat, maar julle het nie geluister nie. |
| BulVeren |
От тринадесетата година на юдовия цар Йосия, сина на Амон, до този ден, тези двадесет и три години, словото на ГОСПОДА идваше към мен; и аз ви говорих, като ставах рано и говорех, но вие не слушахте. |
| Dan |
Fra Amons Søns, Kong Josias af Judas, trettende ?r til den Dag i Dag, i fulde tre og tyve ?r er HERRENs Ord kommet til mig, og jeg, talte til eder ?rle og silde, men I hørte ikke; |
| GerElb1871 |
Vom dreizehnten Jahre Josias, des Sohnes Amons, des K?nigs von Juda, bis auf diesen Tag, diese 23 Jahre, ist das Wort Jehovas zu mir geschehen; und ich habe zu euch geredet, fr?h mich aufmachend und redend, aber ihr h?rtet nicht. |
| GerElb1905 |
Vom dreizehnten Jahre Josias, des Sohnes Amons, des K?nigs von Juda, bis auf diesen Tag, diese dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort Jehovas zu mir geschehen; und ich habe zu euch geredet, fr?h mich aufmachend und redend, aber ihr h?rtet nicht. |
| GerLut1545 |
Es ist von dem dreizehnten Jahr an Josias, des Sohns Amons, des K?nigs Judas, des HERRN Wort zu mir geschehen bis auf diesen Tag, und habe euch nun dreiundzwanzig Jahre mit Fleiß geprediget; aber ihr habt nie h?ren wollen. |
| GerSch |
Seit dem dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des K?nigs von Juda, bis zum heutigen Tage, diese dreiundzwanzig Jahre hindurch ist das Wort des HERRN an mich ergangen, und ich habe zu euch geredet, fr?he und fleißig habe ich geredet, aber ihr habt nicht geh?rt. |
| UMGreek |
Απο του δεκατου τριτου ετου? του Ιωσιου υιου του Αμων, βασιλεω? του Ιουδα, εω? τη? ημερα? ταυτη?, ητι? ειναι το εικοστον τριτον ετο?, ο λογο? του Κυριου εγεινε προ? εμε και ελαλησα προ? εσα?, εγειρομενο? πρωι και λαλων και δεν ηκουσατε. |
| ACV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of LORD has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking. But ye have not hearkened. |
| AKJV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened. |
| ASV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened. |
| BBE |
From the thirteenth year of Josiah, the son of Amon, king of Judah, even till this day, for twenty-three years, the word of the Lord has been coming to me, and I have given it to you, getting up early and talking to you; but you have not given ear. |
| DRC |
From the thirteenth year of Josias the son of Ammon king of Juda until this day: this is the three and twentieth year, the word of the Lord hath come to me, and I have spoken to you, rising before day, and speaking, and you have not hearkened. |
| Darby |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, the king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. |
| ESV |
For twenty-three years, (ch. 1:2) from the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, to this day, the word of the Lord has come to me, and I have spoken (ch. 7:13; 11:7, 8; 26:5; 29:19; 32:33; 35:14; 2 Chr. 36:15) persistently to you, (See ch. 7:13) but you have not listened. |
| Geneva1599 |
From the thirteenth yeere of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah, euen vnto this day (that is the three and twentieth yeere) the word of the Lord hath come vnto mee, and I haue spoken vnto you rising earely and speaking, but ye woulde not heare. |
| GodsWord |
"For 23 years, from the time that Josiah, son of Amon, was in his thirteenth year as king of Judah until today, the LORD continued to speak his word to me. So I have spoken to you again and again, but you have not listened. |
| HNV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of the LORDhas come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened. |
| JPS |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, speaking betimes and often; but ye have not hearkened. |
| Jubilee2000 |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, which are twenty-three years, the word of the LORD has come unto me, and I have spoken unto you, rising early and giving notice; but ye have not hearkened. |
| LITV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, this twenty three years, the word of Jehovah has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened. |
| MKJV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that is the twenty-third year, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking. But you have not listened. |
| RNKJV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of ???? hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. |
| RWebster |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah , even to this day , that is the three and twentieth year , the word of the LORD hath come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking ; but ye have not hearkened . |
| Rotherham |
From the thirteenth year of Josiah son of Amen king of Judah even until this day, the which is the twenty-third year, hath the word of Yahweh come unto me; and I have spoken unto you, betimes, speaking, yet have ye not hearkened. |
| UKJV |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD has come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but all of you have not hearkened. |
| WEB |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahwehhas come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened. |
| Webster |
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. |
| YLT |
`From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah, and unto this day--this three and twentieth year--hath the word of Jehovah been unto me, and I speak unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened; |
| Esperanto |
De post la dek-tria jaro de Josxija, filo de Amon, regxo de Judujo, gxis la nuna tago, en la dauxro de dudek tri jaroj, aperadis al mi la vorto de la Eternulo, kaj mi paroladis al vi, konstante paroladis; sed vi ne auxskultis. |
| LXX(o) |
εν τρισκαιδεκατω ετει ιωσια υιου αμω? βασιλεω? ιουδα και εω? τη? ημερα? ταυτη? εικοσι και τρια ετη και ελαλησα προ? υμα? ορθριζων και λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
