| 성경장절 |
예레미야 23장 21절 |
| 개역개정 |
이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉 |
| KJV |
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| NIV |
I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied. |
| 공동번역 |
"내가 보낸 적이 없는데 그 예언자라는 것이 튀어 나갔다. 내가 일러 준 적도 없는데 내 말이라 하면서 전하였다. |
| 북한성경 |
"내가 보낸적이 없는데 그 예언자라는 것이 튀여 나갔다. 내가 일러준 적도 없는데 내 말이라고 하면서 전하였다. |
| Afr1953 |
Ek het die profete nie gestuur nie, tog het hulle geloop; Ek het nie met hulle gespreek nie, tog het hulle geprofeteer. |
| BulVeren |
Аз не съм изпратил пророците, а те се затичаха, не съм им говорил, а те пророкуваха. |
| Dan |
Jeg har ej sendt Profeterne, alligevel løber de, jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de. |
| GerElb1871 |
Ich habe die Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen. Ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt. |
| GerElb1905 |
Ich habe die Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen. Ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt. |
| GerLut1545 |
Ich sandte die Propheten nicht, noch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, noch weissagten sie. |
| GerSch |
Ich sandte diese Propheten nicht, dennoch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, dennoch weissagten sie. |
| UMGreek |
Δεν απεστειλα του? προφητα? τουτου? και αυτοι ετρεξαν δεν ελαλησα προ? αυτου? και αυτοι προεφητευσαν |
| ACV |
I did not send these prophets, yet they ran. I did not speak to them, yet they prophesied. |
| AKJV |
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| ASV |
I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied. |
| BBE |
I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet's word. |
| DRC |
I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| Darby |
I did not send the prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| ESV |
(See ch. 14:14) I did not send the prophets,yet they ran;I did not speak to them,yet they prophesied. |
| Geneva1599 |
I haue not sent these prophets, sayth the Lord, yet they ranne; I haue not spoken to them, and yet they prophecied. |
| GodsWord |
I didn't send these prophets, yet they ran [with their message]. I didn't speak to them, yet they prophesied. |
| HNV |
I sent not these prophets, yet they ran: I didn’t speak to them, yet they prophesied. |
| JPS |
I have not sent these prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| Jubilee2000 |
[I]did not send those prophets, yet they ran; [I] did not speak to them, yet they prophesied. |
| LITV |
I have not sent the prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| MKJV |
I have not sent these prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| RNKJV |
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| RWebster |
I have not sent these prophets , yet they ran : I have not spoken to them, yet they prophesied . |
| Rotherham |
I sent not the prophets yet they, ran, I spake not unto them yet, they, prophesied. |
| UKJV |
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| WEB |
I sent not these prophets, yet they ran: I didn’t speak to them, yet they prophesied. |
| Webster |
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied. |
| YLT |
I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied. |
| Esperanto |
Mi ne sendis tiujn profetojn, sed ili mem kuris; Mi nenion diris al ili, tamen ili profetas. |
| LXX(o) |
ουκ απεστελλον του? προφητα? και αυτοι ετρεχον ουκ ελαλησα προ? αυτου? και αυτοι επροφητευον |
인기검색어
2505763
