| 성경장절 |
예레미야 22장 5절 |
| 개역개정 |
그러나 너희가 이 말을 듣지 아니하면 내가 나를 두고 맹세하노니 이 집이 황폐하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. |
| NIV |
But if you do not obey these commands, declares the LORD, I swear by myself that this palace will become a ruin.'" |
| 공동번역 |
그러나 이 말대로 하지 않으면, 분명히 말하는데 이 궁궐을 내가 맹세코 돌무더기를 만들겠다고 하지 않더냐 ? 그런데 너희는 그렇게 하지 못했다. |
| 북한성경 |
그러나 이 말대로 하지 않으면 분명히 말하는데 이 궁궐을 내가 맹세하고 돌무더기로 만들겠다고 하지 않더냐. 그런데 너희는 그렇게 하지 못했다. |
| Afr1953 |
Maar as julle na hierdie woorde nie luister nie, dan sweer Ek by Myself, spreek die HERE, dat hierdie huis 'n puinhoop sal word. |
| BulVeren |
Но ако не послушате тези думи, в Себе Си се заклех, заявява ГОСПОД, че този дом ще запустее. |
| Dan |
Men hører I ikke disse Ord, s? sværger jeg ved mig selv, lyder det fra HERREN, at dette Hus skal lægges øde. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber nicht auf diese Worte h?ret, so habe ich bei mir geschworen, spricht Jehova, daß dieses Haus zur Ein?de werden soll. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber nicht auf diese Worte h?ret, so habe ich bei mir geschworen, spricht Jehova, daß dieses Haus zur Ein?de werden soll. |
| GerLut1545 |
Werdet ihr aber solchem nicht gehorchen, so habe ich bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dies Haus soll verst?ret werden. |
| GerSch |
Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schw?re ich bei mir selbst, spricht der HERR, daß dieses Haus zur Ruine werden soll! |
| UMGreek |
Αλλ εαν δεν ακουσητε του? λογου? τουτου?, ομνυω ει? εμαυτον, λεγει Κυριο?, οτι ο οικο? ουτο? θελει κατασταθη ερημο?. |
| ACV |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, says LORD, that this house shall become a desolation. |
| AKJV |
But if you will not hear these words, I swear by myself, said the LORD, that this house shall become a desolation. |
| ASV |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation. |
| BBE |
But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste. |
| DRC |
But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation. |
| Darby |
But if ye will not hear these words, I have sworn by myself, saith Jehovah, that this house shall become a waste. |
| ESV |
But if you will not obey these words, I (ch. 49:13; 51:14; Gen. 22:16; Amos 6:8; [Heb. 6:13]) swear by myself, declares the Lord, that (ch. 7:34; 25:11, 18; 44:6, 22; Isa. 64:10; Ezek. 5:14) this house shall become a desolation. |
| Geneva1599 |
But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste. |
| GodsWord |
But if you don't do what I say, I will take an oath on myself," declares the LORD, "that this palace will become a pile of rubble. |
| HNV |
But if you will not hear these words, I swear by myself, says the LORD, that this house shall become a desolation. |
| JPS |
But if ye will not hear these words, I swear by Myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. |
| Jubilee2000 |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, said the LORD, that this house shall become a desolation. |
| LITV |
But if you will not hear these words, I swear by Myself, says Jehovah, that this house shall become a ruin. |
| MKJV |
But if you will not hear these words, I swear by Myself, says the LORD, that this house shall become a ruin. |
| RNKJV |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith ????, that this house shall become a desolation. |
| RWebster |
But if ye will not hear these words , I swear by myself, saith the LORD , that this house shall become a desolation . |
| Rotherham |
But if ye will not hear these words, By myself have I sworn Declareth Yahweh?That, a ruin, shall this house become. |
| UKJV |
But if all of you will not hear these words, I swear by myself, says the LORD, that this house shall become a desolation. |
| WEB |
But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation. |
| Webster |
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. |
| YLT |
And if ye do not hear these words, By myself I have sworn--an affirmation of Jehovah, That this house is for a desolation. |
| Esperanto |
Sed se vi ne obeos tiujn vortojn, tiam-Mi jxuras per Mi, diras la Eternulo-cxi tiu domo farigxos ruino. |
| LXX(o) |
εαν δε μη ποιησητε του? λογου? τουτου? κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριο? οτι ει? ερημωσιν εσται ο οικο? ουτο? |
인기검색어
2505762
