| 성경장절 |
예레미야 18장 23절 |
| 개역개정 |
여호와여 그들이 나를 죽이려 하는 계략을 주께서 다 아시오니 그 악을 사하지 마옵시며 그들의 죄를 주의 목전에서 지우지 마시고 그들을 주 앞에 넘어지게 하시되 주께서 노하시는 때에 이같이 그들에게 행하옵소서 하니라 |
| KJV |
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger. |
| NIV |
But you know, O LORD, all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot out their sins from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger. |
| 공동번역 |
저를 죽이려고 음모를 꾸미고 있는 것을 야훼께서는 잘 아시지 않습니까 ? 죄를 벗겨 용서해 주시지도 마십시오. 분김에 해치우시어 거꾸러지는 모습을 눈으로 보셔야 하지 않겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
저들 죽이려고 음모를 꾸미고 있는 것을 여호와께서는 잘 아시지 않습니까. 죄를 벗겨주시지 마시고 잘못을 용서해주시지도 마십시오. 분김에 해치우시여 거꾸러지는 모습을 눈으로 보셔야 하지 않겠습니까." |
| Afr1953 |
Maar U, HERE, ken hulle hele plan teen my om my dood te maak; doen geen versoening oor hulle ongeregtigheid en delg hulle sonde nie uit voor u aangesig nie, ja, laat hulle tot 'n val kom voor u aangesig, tree teen hulle op in die tyd van u toorn. |
| BulVeren |
И Ти, ГОСПОДИ, знаеш целия им план против мен, да ме умъртвят. Не прощавай беззаконието им и не изличавай греха им пред Себе Си! Нека бъдат повалени пред Теб; действай против тях във времето на гнева Си! |
| Dan |
Ja du, o HERRE, du kender alle deres Dødsr?d imod mig. Tilgiv ikke deres Brøde, slet ikke deres Synd for dit ?syn, lad dem komme til Fald for dit ?syn, f? med dig at gøre i din Vredes Stund! |
| GerElb1871 |
Und du, Jehova, du kennst alle ihre Mordanschl?ge wider mich; vergib nicht ihre Missetat, und tilge ihre S?nde nicht aus vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergest?rzt vor dir liegen; zur Zeit deines Zornes handle mit ihnen! |
| GerElb1905 |
Und du, Jehova, du kennst alle ihre Mordanschl?ge wider mich; vergib nicht ihre Missetat, und tilge ihre S?nde nicht aus vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergest?rzt vor dir liegen; zur Zeit deines Zornes handle mit ihnen! |
| GerLut1545 |
Und weil du, HERR, weißt alle ihre Anschl?ge wider mich, daß sie mich t?ten wollen, so vergib ihnen ihre Missetat nicht und laß ihre S?nde vor dir nicht ausgetilget werden. Laß sie vor dir gest?rzt werden und handle mit ihnen nach deinem Zorn! |
| GerSch |
Du aber weißt, o HERR, alle ihre Ratschl?ge, die sie gefaßt haben, um mich zu t?ten; decke ihre Missetat nicht zu, und tilge ihre S?nden nicht vor deinem Angesicht! Als Gest?rzte laß sie vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle wider sie! |
| UMGreek |
Συ δε, Κυριε, γνωριζει? πασαν την κατ εμου βουλην αυτων ει? το να με θανατωσωσι μη συγχωρηση? την ανομιαν αυτων, και την αμαρτιαν αυτων μη εξαλειψη? απ εμπροσθεν σου αλλα α? καταστραφωσιν ενωπιον σου ενεργησον κατ αυτων εν τω καιρω του θυμου σου. |
| ACV |
Yet, LORD, thou know all their counsel against me to kill me. Do not forgive their iniquity, nor blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee. Deal thou with them in the time of thine anger. |
| AKJV |
Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger. |
| ASV |
Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be (1) overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger. (1) Heb made to stumble ) |
| BBE |
But you, Lord, have knowledge of all the designs which they have made against my life; let not their evil-doing be covered or their sin be washed away from before your eyes: but let it be a cause of falling before you: so do to them in the time of your wrath. |
| DRC |
But thou, O Lord, knowest all their counsel against me unto death: forgive not their iniquity, and let not their sin be blotted out from thy sight: let them be overthrown before thy eyes, in the time of thy wrath do thou destroy them. |
| Darby |
And thou, Jehovah, knowest all their counsel against me to slay me. Forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee: deal with them in the time of thine anger. |
| ESV |
Yet ([Ps. 35:22]) you, O Lord, knowall their plotting to kill me. (Neh. 4:5) Forgive not their iniquity,nor blot out their sin from your sight.Let them be overthrown before you;deal with them in the time of your anger. |
| Geneva1599 |
Yet Lord thou knowest al their counsel against me tendeth to death: forgiue not their iniquitie, neither put out their sinne from thy sight, but let them be ouerthrowen before thee: deale thus with them in the time of thine anger. |
| GodsWord |
But you, O LORD, know that they plan to kill me. Don't forgive their crimes. Don't wipe their sins out of your sight. Make them stumble in your presence. Deal with them when you get angry. |
| HNV |
Yet, LORD, you know all their counsel against me to kill me; don’t forgive their iniquity, neither blot out their sin fromyour sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger. |
| JPS |
Yet, LORD, Thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from Thy sight; but let them be made to stumble before Thee; Deal Thou with them in the time of Thine anger. |
| Jubilee2000 |
Yet, LORD, thou dost know all their counsel against me to slay [me]; do not forgive their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.: |
| LITV |
Yet, O Jehovah, You know all their counsel to death against me. Do not atone for their iniquity, nor blot out their sin from Your face, but let them be those made to stumble before You; deal with them in the time of Your anger. |
| MKJV |
Yet, LORD, You know all their counsel against me to kill me . Do not forgive their iniquity, nor blot out their sin from Your sight, but let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger. |
| RNKJV |
Yet, ????, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger. |
| RWebster |
Yet, LORD , thou knowest all their counsel against me to slay me : forgive not their iniquity , neither blot out their sin from thy sight , but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thy anger . {to slay...: Heb. for death} |
| Rotherham |
But, thou, O Yahweh, knowest all their counsels against me to pat me to death, Put thou no propitiatory-covering over their iniquity, And their sin from before thee, do not thou blot out,?But let them be overthrown before thee, In the time of thine anger, deal thou effectively with them. |
| UKJV |
Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of yours anger. |
| WEB |
Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don’t forgive their iniquity, neither blot out their sin fromyour sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger. |
| Webster |
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thy anger. |
| YLT |
And Thou, O Jehovah, Thou hast known, All their counsel against me is for death, Thou dost not cover over their iniquity, Nor their sin from before Thee blottest out, And they are made to stumble before Thee, In the time of Thine anger work against them! |
| Esperanto |
Vi, ho Eternulo, scias cxiujn iliajn intencojn kontraux mi, por mortigi min; ne pardonu ilian malbonagon, kaj ilian pekon antaux Vi ne elvisxu; faligu ilin antaux Vi; agu kontraux ili en la tempo de Via kolero. |
| LXX(o) |
και συ κυριε εγνω? απασαν την βουλην αυτων επ εμε ει? θανατον μη αθωωση? τα? αδικια? αυτων και τα? αμαρτια? αυτων απο προσωπου σου μη εξαλειψη? γενεσθω η ασθενεια αυτων εναντιον σου εν καιρω θυμου σου ποιησον εν αυτοι? |
인기검색어
2505764
