| 성경장절 |
예레미야 18장 22절 |
| 개역개정 |
주께서 군대로 갑자기 그들에게 이르게 하사 그들의 집에서 부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 잡으려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠뜨리려고 올무를 놓았음이니이다 |
| KJV |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| NIV |
Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. |
| 공동번역 |
무리들이 갑자기 쳐들어 와서 집집마다 아우성 소리가 터지게 하십시오. 이 몸을 잡으려고 함정을 판 것들, 올가미를 놓아 이 발을 걸어 넘어뜨리려고 합니다. |
| 북한성경 |
무리들이 갑자기 쳐들어와서 집집마다 아우성소리가 터지게 하십시오. 이 몸을 잡으려고 함정을 판자들, 올가미를 놓아 이 발을 걸어 넘어뜨리려고 합니다. |
| Afr1953 |
Laat daar 'n geskreeu uit hulle huise gehoor word as U skielik 'n bende oor hulle bring. Want hulle het 'n kuil gegrawe om my te vang en vangnette voor my voete gespan. |
| BulVeren |
Нека се чуе вик от къщите им, когато докараш внезапно войски върху тях, защото изкопаха яма да ме хванат и скриха примки за краката ми. |
| Dan |
lad der høres et Skrig fra Husene, n?r du lader en Mordbande brat komme over dem. Thi de grov en Grav for at fange mig og lagde Snarer for min Fod. |
| GerElb1871 |
Es erschalle ein Geschrei aus ihren H?usern, wenn du pl?tzlich Kriegsscharen ?ber sie bringst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen F?ßen haben sie heimlich Schlingen gelegt. |
| GerElb1905 |
Es erschalle ein Geschrei aus ihren H?usern, wenn du pl?tzlich Kriegsscharen ?ber sie bringst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen F?ßen haben sie heimlich Schlingen gelegt. |
| GerLut1545 |
daß ein Geschrei aus ihren H?usern geh?ret werde, wie du pl?tzlich habest Kriegsvolk ?ber sie kommen lassen. Denn sie haben eine Grube gegraben, mich zu fahen, und meinen F?ßen Stricke gelegt. |
| GerSch |
Wehgeschrei erhebe sich aus ihren H?usern, wenn du unversehens ein Kriegsheer ?ber sie f?hren wirst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und haben meinen F?ßen Fallstricke gelegt. |
| UMGreek |
Α? ακουσθη κραυγη εκ των οικιων αυτων, οταν φερη? εξαιφνη? επ αυτου? λεηλατα? διοτι εσκαψαν λακκον δια να με πιασωσι και εκρυψαν παγιδα? δια του? ποδα? μου. |
| ACV |
Let a cry be heard from their houses when thou shall bring a troop suddenly upon them, for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| AKJV |
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them: for they have dig a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| ASV |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| BBE |
Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly. |
| DRC |
Let a cry be heard out of their houses: for thou shalt bring the robber upon them suddenly: because they have digged a pit to take me, and have hid snares for my feet. |
| Darby |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and have hidden snares for my feet. |
| ESV |
([ch. 20:16]) May a cry be heard from their houses,when you bring the plunderer suddenly upon them!For ([See ver. 20 above]) they have dug a pit to take me (Ps. 140:5) and laid snares for my feet. |
| Geneva1599 |
Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete. |
| GodsWord |
Make them cry out from their homes when you suddenly send troops against them, because they dug a pit to catch me and hid snares for my feet. |
| HNV |
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hidsnares for my feet. |
| JPS |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| Jubilee2000 |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have dug a pit to take me and hid snares for my feet. |
| LITV |
Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party on them. For they have dug a pit to seize me, and have hidden snares for my feet. |
| MKJV |
Let a cry be heard from their houses, when You suddenly bring a raiding party on them. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet. |
| RNKJV |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| RWebster |
Let a cry be heard from their houses , when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet . |
| Rotherham |
Let there be heard a cry out of their houses, When thou shalt bring in upon them a troop, suddenly,?Because they digged a pit to capture me, And snares, did they hide for my feet. |
| UKJV |
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| WEB |
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hidsnares for my feet. |
| Webster |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. |
| YLT |
A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet. |
| Esperanto |
Kriado estu auxdata el iliaj domoj, kiam Vi subite venigos sur ilin amasojn, pro tio, ke ili fosis foson, por kapti min, kaj reton ili metis antaux miajn piedojn. |
| LXX(o) |
γενηθητω κραυγη εν ται? οικιαι? αυτων επαξει? επ αυτου? ληστα? αφνω οτι ενεχειρησαν λογον ει? συλλημψιν μου και παγιδα? εκρυψαν επ εμε |
인기검색어
2505762
