| 성경장절 |
예레미야 18장 8절 |
| 개역개정 |
만일 내가 말한 그 민족이 그의 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고 |
| KJV |
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| NIV |
and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned. |
| 공동번역 |
벌하려던 민족이 그 악한 길에서 돌아 서기만 하면 내리려던 재앙을 거둔다. |
| 북한성경 |
벌하려던 민족이 그 악한 길에서 돌아서기만 하면 내리려던 재앙을 거둔다. |
| Afr1953 |
maar as die nasie waaroor Ek gespreek het, hulle bekeer van hul boosheid, sal Ek berou h? oor die onheil wat Ek van plan was om hulle aan te doen. |
| BulVeren |
но ако онзи народ, за който съм говорил, се отвърне от злото си, и Аз ще се разкая за злото, което съм мислел да му направя. |
| Dan |
men n?r det Folk, jeg har truet, omvender sig fra sin Ondskab, angrer jeg det onde, jeg tænkte at gøre det. |
| GerElb1871 |
kehrt aber jenes Volk, ?ber welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des ?bels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte. |
| GerElb1905 |
kehrt aber jenes Volk, ?ber welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des ?bels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte. |
| GerLut1545 |
Wo sich's aber bekehret von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Ungl?ck, das ich ihm gedachte zu tun. |
| GerSch |
kehrt aber jenes Volk, ?ber welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse auch ich mich des Ungl?cks gereuen, das ich ?ber sie zu bringen gedachte. |
| UMGreek |
εαν το εθνο? εκεινο, κατα του οποιου ελαλησα, επιστρεψη απο τη? κακια? αυτου, θελω μετανοησει περι του κακου, το οποιον εβουλευθην να καμω ει? αυτο. |
| ACV |
if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will relent of the evil that I thought to do to them. |
| AKJV |
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| ASV |
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| BBE |
If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed. |
| DRC |
If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them. |
| Darby |
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, then I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| ESV |
and if that nation, concerning which I have spoken, (Ezek. 18:21) turns from its evil, (ch. 26:3, 13, 19; Judg. 2:18; Jonah 3:10) I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Geneva1599 |
But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them. |
| GodsWord |
But suppose the nation that I threatened turns away from doing wrong. Then I will change my plans about the disaster I planned to do to it. |
| HNV |
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| JPS |
but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it. |
| Jubilee2000 |
But if these Gentiles shall turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| LITV |
if that nation against whom I have spoken will turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to it. |
| MKJV |
if that nation, against whom I have spoken, will turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| RNKJV |
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| RWebster |
If that nation , against which I have pronounced , shall turn from their evil , I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| Rotherham |
and that nation return from its wickedness against whom I have spoken, then will I repent concerning the calamity which I had devised to bring upon it. |
| UKJV |
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. |
| WEB |
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| Webster |
If that nation against which I have pronounced, shall turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them. |
| YLT |
And that nation hath turned from its evil, Because I have spoken against it, Then I have repented of the evil that I thought to do to it. |
| Esperanto |
sed se tiu popolo pentas sian malbonecon, pro kiu Mi decidis pri gxi, tiam Mi ankaux pentas pri la malfelicxo, kiun Mi intencis fari al gxi. |
| LXX(o) |
και επιστραφη το εθνο? εκεινο απο παντων των κακων αυτων και μετανοησω περι των κακων ων ελογισαμην του ποιησαι αυτοι? |
인기검색어
2505761
