현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 15장 17절  개역개정 내가 기뻐하는 자의 모임 가운데 앉지 아니하며 즐거워하지도 아니하고 주의 손에 붙들려 홀로 앉았사오니 이는 주께서 분노로 내게 채우셨음이니이다  KJV I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.  NIV I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.  공동번역 저는 웃으며 깔깔대는 자들과 한 자리에 어울리지도 않았습니다. 주님 손에 잡힌 몸으로 이렇게 울화가 치밀어 올라 홀로 앉아 있습니다.  북한성경 저는 웃으며 깔깔대는 자들과 한 자리에 어울리지도 않았습니다. 주님 손에 잡힌 몸으로 이렇게 울화가 치밀어 올라 홀로 앉아 있습니다.  Afr1953 Ek het nie gesit in 'n vergadering van spotters of was nie uitgelate nie; vanwe? u hand het ek alleen gesit, want U het my met grimmigheid vervul.  BulVeren Не седях в събранието на присмивачите-шегаджии, нито се радвах с тях. Седях сам поради ръката Ти, защото Ти ме изпълни с негодувание.  Dan Ikke sad jeg og jubled i glades Lag; grebet af din H?nd sad jeg ene, thi du fyldte mig med Harme.  GerElb1871 Ich saß nicht im Kreise der Scherzenden und frohlockte; wegen deiner Hand saß ich allein, weil du mit deinem Grimm mich erf?llt hast.  GerElb1905 Ich saß nicht im Kreise der Scherzenden und frohlockte; wegen deiner Hand saß ich allein, weil du mit deinem Grimm mich erf?llt hast.  GerLut1545 Wir gesellen uns nicht zu den Sp?ttern noch freuen uns mit ihnen, sondern bleiben alleine vor deiner Hand; denn du z?rnest sehr mit uns.  GerSch Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; aus Furcht vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entr?stung erf?llt.  UMGreek Δεν εκαθησα εν συνεδριω χλευαστων και συνευφρανθην εκαθησα μονο? εξ αιτια? τη? χειρο? σου διοτι συ με ενεπλησα? αδημονια?.  ACV I did not sit in the assembly of those who make merry, nor did I rejoice. I sat alone because of thy hand, for thou have filled me with indignation.  AKJV I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation.  ASV I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.  BBE I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.  DRC I sat not in the assembly of jesters, nor did I make a boast of the presence of thy hand: I sat alone, because thou hast filled me with threats.  Darby I sat not in the assembly of the mockers, nor exulted: I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.  ESV (Ps. 26:4) I did not sit in the company of revelers,nor did I rejoice; (Ps. 102:7; Lam. 3:28) I sat alone, because your hand was upon me,for you had filled me with indignation.  Geneva1599 I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.  GodsWord I didn't keep company with those who laugh and have fun. I sat alone because your hand was on me. You filled me with outrage.  HNV I didn’t sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me withindignation.  JPS I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of Thy hand; for Thou hast filled me with indignation.  Jubilee2000 I did not sit in the assembly of the mockers, nor did I become puffed up by reason of thy prophecy; I sat alone because thou hast filled me with indignation.  LITV I did not sit in the circle of merrymakers, nor exult. I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation.  MKJV I did not sit in the circle of mockers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation.  RNKJV I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.  RWebster I sat not in the assembly of the mockers , nor rejoiced ; I sat alone because of thy hand : for thou hast filled me with indignation .  Rotherham I sat not in the circle of mockers, Nor became I uproarious,?Because of thy hand, by myself did I sit, For with indignation, hadst thou filled me.  UKJV I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation.  WEB I didn’t sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me withindignation.  Webster I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.  YLT I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, --Alone I have sat, For with indignation Thou hast filled me.  Esperanto Mi ne sidis en interkonsiligxo de mokantoj kaj ne gxojis kun ili; mi sidis solece antaux Via mano, cxar Vi plenigis min per indigno.  LXX(o) ουκ εκαθισα εν συνεδριω αυτων παιζοντων αλλα ευλαβουμην απο προσωπου χειρο? σου κατα μονα? εκαθημην οτι πικρια? ενεπλησθην

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]