| 성경장절 |
예레미야 15장 16절 |
| 개역개정 |
만군의 하나님 여호와시여 나는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자라 내가 주의 말씀을 얻어 먹었사오니 주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나 |
| KJV |
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. |
| NIV |
When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, O LORD God Almighty. |
| 공동번역 |
말씀 내리시는 대로 저는 받아 삼켰습니다. 만군의 야훼 하느님, 이 몸을 주님의 것이라 불러 주셨기에 주님의 말씀이 그렇게도 기쁘고 마음에 흐뭇하기만 하였습니다. |
| 북한성경 |
말씀 내리시는대로 저는 받아 삼켰습니다. 만군의 여호와 하느님. 이 몸을 주님의 것이라 불러주셨기에 주님의 말씀이 그렇게도 기쁘고 마음에 흐믓하기만 하였습니다. |
| Afr1953 |
Toe u woorde gevind is, het ek hulle opge?et, en u woord was vir my vreugde en vrolikheid vir my hart; want u Naam is oor my uitgeroep, HERE, God van die le?rskare! |
| BulVeren |
Твоите думи се намериха и аз ги изядох и Твоето слово ми беше наслада и радост на сърцето ми, защото се наричам с Твоето Име, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата. |
| Dan |
fra dem, der lader h?nt om dit Ord; ryd dem ud!" Men mig blev dit Ord til Fryd og til Hjertens Glæde; thi dit Navn er nævnet over mig, HERRE, Hærskarers Gud. |
| GerElb1871 |
Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Indes enthalte uns dein Wort, wenn wir's kriegen; und dasselbe, dein Wort ist unsers Herzens Freude und Trost; denn wir sind ja nach deinem Namen genannt, HERR, Gott Zebaoth! |
| GerSch |
Fand ich deine Worte, so verschlang ich sie; deine Worte sind zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, weil ich nach deinem Namen genannt bin, HERR, Gott der Heerscharen! |
| UMGreek |
Καθω? ευρεθησαν οι λογοι σου, κατεφαγον αυτου? και ο λογο? σου ητο εν εμοι χαρα και αγαλλιασι? τη? καρδια? μου διοτι το ονομα σου εκληθη επ εμε, Κυριε Θεε των δυναμεων. |
| ACV |
Thy words were found, and I ate them. And thy words were to me a joy and the rejoicing of my heart. For I am called by thy name, O LORD, God of hosts. |
| AKJV |
Your words were found, and I did eat them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts. |
| ASV |
Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts. |
| BBE |
But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies. |
| DRC |
Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts. |
| Darby |
Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts. |
| ESV |
Your words were found, (Ezek. 3:1, 3; Rev. 10:9, 10) and I ate them,and (Ps. 119:111, 162) your words became to me a joyand the delight of my heart, (ch. 14:9) for I am called by your name,O Lord, God of hosts. |
| Geneva1599 |
Thy wordes were founde by me, and I did eate them, and thy worde was vnto me the ioy and reioycing of mine heart: for thy Name is called vpon me, O Lord God of hostes. |
| GodsWord |
Your words were found, and I devoured them. Your words are my joy and my heart's delight, because I am called by your name, O LORD God of Armies. |
| HNV |
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name,the LORD, God of Hosts. |
| JPS |
Thy words were found, and I did eat them; and Thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart; because Thy name was called on me, O LORD God of hosts. |
| Jubilee2000 |
Thy words were found, and I ate them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of my heart: for thy name was called upon me, O LORD God of the hosts. |
| LITV |
Your words were found and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart. For I am called by Your name, O Jehovah, God of hosts. |
| MKJV |
Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O LORD God of hosts. |
| RNKJV |
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O ???? Elohim of hosts. |
| RWebster |
Thy words were found , and I ate them; and thy word was to me the joy and rejoicing of my heart : for I am called by thy name , O LORD God of hosts . {I am...: Heb. thy name is called upon me} |
| Rotherham |
Thy words, were found, and I did eat them, Then became thy words unto me the joy and gladness of my heart,?For thy Name hath been called upon me, O Yahweh God of hosts! |
| UKJV |
Your words were found, and I did eat them; and your word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts. |
| WEB |
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name,Yahweh, God of Armies. |
| Webster |
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. |
| YLT |
Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts. |
| Esperanto |
Kiam mi trovis Viajn vortojn, mi ilin englutis; kaj Via vorto farigxis mia gxojo kaj gajeco de mia koro; cxar mi portas sur mi Vian nomon, ho Eternulo, Dio Cebaot. |
| LXX(o) |
υπο των αθετουντων του? λογου? σου συντελεσον αυτου? και εσται ο λογο? σου εμοι ει? ευφροσυνην και χαραν καρδια? μου οτι επικεκληται το ονομα σου επ εμοι κυριε παντοκρατωρ |
인기검색어
2505761
