| 성경장절 |
예레미야 15장 3절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 그들을 네 가지로 벌하리니 곧 죽이는 칼과 찢는 개와 삼켜 멸하는 공중의 새와 땅의 짐승으로 할 것이며 |
| KJV |
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| NIV |
"I will send four kinds of destroyers against them," declares the LORD, "the sword to kill and the dogs to drag away and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| 공동번역 |
나는 네 가지 재앙을 내려서 이 백성을 벌하겠다. 내 말이니 잘 들어라. 나는 이 백성을 칼에 맞아 죽게 하고 개들을 시켜 끌어 가게 하고 공중의 새들을 시켜 쪼아 먹게 하고 야수들을 시켜 없애게 하겠다. |
| 북한성경 |
나는 네 가지 재앙을 내려서 이 백성을 벌하겠다. 내 말이니 잘 들어라. 나는 이 백성을 칼에 맞아 죽게 하고, 개들을 시켜 끌어가게 하고, 공중의 새들을 시켜 쪼아먹게 하고, 야수들을 시켜 먹어없애게 하겠다. |
| Afr1953 |
En Ek sal oor hulle vier soorte besoekinge doen, spreek die HERE: die swaard om dood te maak en die honde om weg te sleep en die vo?ls van die hemel en die wilde diere van die aarde om op te eet en te vernietig. |
| BulVeren |
И ще наложа върху тях четири вида бедствия, заявява ГОСПОД: Меча за убиване и кучетата за разкъсване, и небесните птици и земните зверове за изяждане и изтребване. |
| Dan |
Jeg sætter fire Magter over dem, lyder det fra HERREN: Sværdet til at sl? ihjel, Hundene til at slæbe bort, Himmelens Fugle og Jordens Dyr til at æde og ødelægge. |
| GerElb1871 |
Denn ich bestelle ?ber sie vier Arten von ?beln, spricht Jehova: Das Schwert zum W?rgen, und die Hunde zum Zerren (Eig. Herumzerren, Herumsschleppen,) und das Gev?gel des Himmels und die Tiere der Erde zum Fressen und zum Vertilgen. |
| GerElb1905 |
Denn ich bestelle ?ber sie vier Arten von ?beln, spricht Jehova: Das Schwert zum W?rgen, und die Hunde zum Zerren, und das Gev?gel des Himmels und die Tiere der Erde zum Fressen und zum Vertilgen. |
| GerLut1545 |
Denn ich will sie heimsuchen mit viererlei Plagen, spricht der HERR: mit dem Schwert, daß sie erw?rget werden; mit Hunden, die sie schleifen sollen; mit den V?geln des Himmels und mit Tieren auf Erden, daß sie gefressen und verweset werden sollen. |
| GerSch |
Denn ich will viererlei ?ber sie bringen, spricht der HERR: Das Schwert soll sie erw?rgen; die Hunde sollen sie herumschleifen; die V?gel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen! |
| UMGreek |
Και θελω επιφερει επ αυτου? τεσσαρα ειδη, λεγει Κυριο? την μαχαιραν δια σφαγην, και του? κυνα? δια σπαραγμον, και τα πετεινα του ουρανου, και τα θηρια τη? γη?, δια να καταφαγωσι και να αφανισωσι. |
| ACV |
And I will appoint over them four kinds, says LORD: the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy. |
| AKJV |
And I will appoint over them four kinds, said the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| ASV |
And I will appoint over them four (1) kinds, saith Jehovah: the sword to slay, and the dogs to (2) tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy. (1) Heb families 2) Heb drag ) |
| BBE |
And I will put over them four divisions, says the Lord: the sword causing death, dogs pulling the dead bodies about, and the birds of heaven, and the beasts of the earth to take their bodies for food and put an end to them. |
| DRC |
And I will visit them with four kinds, saith the Lord: The sword to kill, and the dogs to tear, and the fowls of the air, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| Darby |
For I will visit them with four kinds of punishments , saith Jehovah: the sword to slay, and dogs to tear, and the fowl of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy. |
| ESV |
(See Lev. 26:16-22) I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the Lord: the sword to kill, the dogs to tear, and (Deut. 28:26) the birds of the air (Rev. 6:8) and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| Geneva1599 |
And I wil appoint ouer them foure kindes, sayth the Lord, the sworde to slay, and the dogs to teare in pieces, and the soules of the heauen, and the beastes of the earth to deuoure, and to destroy. |
| GodsWord |
"I will devise four ways to punish them," declares the LORD. "I will send swords to kill, dogs to drag away, and birds and animals to devour and destroy. |
| HNV |
I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the sky, and theanimals of the earth, to devour and to destroy. |
| JPS |
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to drag, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and to destroy. |
| Jubilee2000 |
And I will visit over them four kinds [of evil], saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| LITV |
And I will set over them four kinds, says Jehovah: the sword to kill, and the dogs to drag off, and the birds of the heaven and the beast of the earth to devour and destroy. |
| MKJV |
And I will set over them four kinds, says the LORD; the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the heaven and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| RNKJV |
And I will appoint over them four kinds, saith ????: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| RWebster |
And I will appoint over them four kinds , saith the LORD : the sword to slay , and the dogs to tear , and the fowls of the heaven , and the beasts of the earth , to devour and destroy . {kinds: Heb. families} |
| Rotherham |
And I will set in charge over them?four species Declareth Yahweh, The sword to slay, and The dogs to trail along,?and The bird of the heavens and The beast of the earth to devour and to destroy. |
| UKJV |
And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| WEB |
I will appoint over them four kinds, says Yahweh: the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the sky, and the animalsof the earth, to devour and to destroy. |
| Webster |
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| YLT |
And I have appointed over them four kinds, an affirmation of Jehovah, The sword to slay, and the dogs to drag, And the fowl of the heavens, And the beast of the earth, to consume and to devour. |
| Esperanto |
Mi punos ilin per kvar specoj, diras la Eternulo:per glavo, por mortigi; per hundoj, por treni; per birdoj de la cxielo kaj per bestoj de la tero, por formangxi kaj ekstermi. |
| LXX(o) |
και εκδικησω επ αυτου? τεσσαρα ειδη λεγει κυριο? την μαχαιραν ει? σφαγην και του? κυνα? ει? διασπασμον και τα θηρια τη? γη? και τα πετεινα του ουρανου ει? βρωσιν και ει? διαφθοραν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
