| 성경장절 |
예레미야 13장 23절 |
| 개역개정 |
구스인이 그의 피부를, 표범이 그의 반점을 변하게 할 수 있느냐 할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라 |
| KJV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil. |
| NIV |
Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil. |
| 공동번역 |
에디오피아 사람들이 제 피부색을 바꿀 수 있겠느냐 ? 표범이 제 가죽에 박힌 점을 없앨 수 있겠느냐 ? 그렇다면 악에 젖은 너희도 좋은 사람이 될 수 있으리라. |
| 북한성경 |
에티오피아 사람들이 제 피부색을 바꿀 수 있겠느냐. 표범이 제 가죽에 박힌 점을 없앨 수 있겠느냐. 그렇다면 악에 젖은 너희도 좋은 사람이 될 수 있으리라. |
| Afr1953 |
Kan 'n Kusiet sy vel verander of 'n luiperd sy vlekke? Dan sal julle ook in staat wees om goed te doen, julle wat gewend is om kwaad te doen. |
| BulVeren |
Може ли етиопец да промени кожата си или леопард ? петната си? Тогава и вие ще можете да правите добро, които сте се научили на злото. |
| Dan |
Hvis en Neger kunde skifte sin Hud, en Panter sine Striber, s? kunde og I gøre godt, I Mestre i ondt! |
| GerElb1871 |
Kann ein Mohr (Eig. ein ?thiopier) seine Haut wandeln, ein Pardel seine Flecken? dann k?nntet auch ihr Gutes tun, die ihr an B?sestun gew?hnt seid. |
| GerElb1905 |
Kann ein Mohr seine Haut wandeln, ein Pardel seine Flecken? Dann k?nntet auch ihr Gutes tun, die ihr an B?sestun gew?hnt seid. |
| GerLut1545 |
Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So k?nnet ihr auch Gutes tun, weil ihr des B?sen gewohnt seid. |
| GerSch |
Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? K?nnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, B?ses zu tun? |
| UMGreek |
Δυναται ο Αιθιοψ να αλλαξη το δερμα αυτου η η παρδαλι? τα ποικιλματα αυτη?; τοτε δυνασθε και σει? να καμητε καλον, οι μαθοντε? το κακον. |
| ACV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then ye also may do good, who are accustomed to do evil. |
| AKJV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, that are accustomed to do evil. |
| ASV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are (1) accustomed to do evil. (1) Heb taught ) |
| BBE |
Is it possible for the skin of the Ethiopian to be changed, or the markings on the leopard? Then it might be possible for you to do good, who have been trained to do evil. |
| DRC |
If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil. |
| Darby |
Can an Ethiopian change his skin, or a leopard his spots? Then may ye also do good, who are accustomed to do evil. |
| ESV |
([Matt. 19:26]) Can the Ethiopian change his skinor ([Matt. 19:26]) the leopard his spots?Then also you can do goodwho are accustomed to do evil. |
| Geneva1599 |
Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill. |
| GodsWord |
Can Ethiopians change the color of their skin or leopards change their spots? Can you do good when you're taught to do wrong? |
| HNV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil. |
| JPS |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may ye also do good, that are accustomed to do evil. |
| Jubilee2000 |
Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Likewise ye also cannot do good, being taught to do evil. |
| LITV |
Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then you also may do good who are accustomed to doing evil. |
| MKJV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard its spots? Then you also may do good, who are accustomed to doing evil. |
| RNKJV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil. |
| RWebster |
Can the Ethiopian change his skin , or the leopard his spots ? then may ye also do good , that are accustomed to do evil . {accustomed: Heb. taught} |
| Rotherham |
Can the Ethiopian change, his skin, Or the leopard his spots? Even, ye, may be able to do right, Who are accustomed e to do wrong. |
| UKJV |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may all of you also do good, that are accustomed to do evil. |
| WEB |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil. |
| Webster |
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil. |
| YLT |
Doth a Cushite change his skin? and a leopard his spots? Ye also are able to do good, who are accustomed to do evil. |
| Esperanto |
CXu negro povas sxangxi sian hauxton aux leopardo siajn makulojn? tiel ankaux vi, cxu vi povas fari bonon, alkutimigxinte al malbono? |
| LXX(o) |
ει αλλαξεται αιθιοψ το δερμα αυτου και παρδαλι? τα ποικιλματα αυτη? και υμει? δυνησεσθε ευ ποιησαι μεμαθηκοτε? τα κακα |
인기검색어
2505763
