| 성경장절 |
예레미야 13장 14절 |
| 개역개정 |
또 그들로 피차 충돌하여 상하게 하되 부자 사이에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 사랑하지 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. |
| NIV |
I will smash them one against the other, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.'" |
| 공동번역 |
아비 아들 할 것 없이 서로 부딪쳐 깨어지리라. 내 말이니, 잘 들어라. 나는 사정없이 용서하지 않고 모두 멸하여 버리리라.' |
| 북한성경 |
아버지, 아들 할 것 없이 서러 부딛쳐 깨여지리라. 내 말이니 잘 들어라. 나는 사정없이 용서하지 않고 모두 멸하여 버리리라.'" |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle verbrysel, die een teen die ander, die vaders en die kinders almal saam, spreek die HERE. Ek sal nie spaar of verskoon of My ontferm nie, dat Ek hulle nie sou verdelg nie. |
| BulVeren |
Ще ги разбия един в друг, бащите и синовете заедно, заявява ГОСПОД. Няма да пожаля, нито да пощадя, нито да окажа милост да не ги изтребя. |
| Dan |
og jeg knuser dem mod hinanden, b?de Fædre og Sønner, lyder det fra HERREN; uden Sk?nsel, Medynk og Barmhjertighed ødelægger jeg dem. |
| GerElb1871 |
Und ich werde sie zerschmettern einen gegen den anderen, die V?ter und die Kinder allzumal, spricht Jehova; ich werde nicht Mitleid haben, noch schonen, noch mich erbarmen, daß ich sie nicht verderbe. |
| GerElb1905 |
Und ich werde sie zerschmettern einen gegen den anderen, die V?ter und die Kinder allzumal, spricht Jehova; ich werde nicht Mitleid haben, noch schonen, noch mich erbarmen, daß ich sie nicht verderbe. |
| GerLut1545 |
Und will einen mit dem andern, die V?ter samt den Kindern, verstreuen, spricht der HERR, und will weder schonen noch ?bersehen, noch barmherzig sein ?ber ihrem Verderben. |
| GerSch |
daß sie sich stoßen, ein Bruder an dem andern und V?ter und S?hne gegeneinander, spricht der HERR; ich will ihrer nicht schonen, ich werde kein Mitleid mit ihnen haben und mich ihrer nicht erbarmen, sondern sie umbringen! |
| UMGreek |
Και θελω συντριψει αυτου? μετ αλληλων, και του? πατερα? και του? υιου? ομου, λεγει Κυριο? δεν θελω σπλαγχνισθη ουδε φεισθη ουδε ελεησει, αλλα θελω εξολοθρευσει αυτου?. |
| ACV |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says LORD. I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them. |
| AKJV |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, said the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. |
| ASV |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them. |
| BBE |
I will have them smashed against one another, fathers and sons together, says the Lord: I will have no pity or mercy, I will have no feeling for them to keep me from giving them to destruction. |
| DRC |
And I will scatter them every man from his brother, and fathers and sons in like manner, saith the Lord: I will not spare, and I will not pardon: nor will I have mercy, but to destroy them. |
| Darby |
And I will dash them one against another, both the fathers and the sons together, saith Jehovah; I will not pity, nor spare, nor have mercy so as not to destroy them. |
| ESV |
And I will (Ps. 2:9; [ch. 19:10, 11]) dash them one against another, fathers and sons together, declares the Lord. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them. |
| Geneva1599 |
And I wil dash them one against another, euen the fathers and the sonnes together, sayeth the Lord: I will not spare, I will not pitie nor haue compassion, but destroy them. |
| GodsWord |
Then I will smash them like bottles against each other. I will smash parents and children together, declares the LORD. I will have no pity, mercy, or compassion when I destroy them.'" |
| HNV |
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD: I will not pity, nor spare, nor havecompassion, that I should not destroy them. |
| JPS |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD; I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them. |
| Jubilee2000 |
And I will break them one against another, even the fathers with the sons together, saith the LORD; I will not pity nor spare nor have mercy to not destroy them. |
| LITV |
And I will smash them one against another, even the fathers and the sons together, declares Jehovah; I will not pity nor spare nor have compassion, to keep them from their destruction. |
| MKJV |
And I will smash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD. I will not pity, nor spare, nor have mercy, to keep them from their destruction. |
| RNKJV |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith ????: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. |
| RWebster |
And I will dash them one against another , even the fathers and the sons together , saith the LORD : I will not pity , nor spare , nor have mercy , but destroy them. {one...: Heb. a man against his brother} {but...: Heb. from destroying them} |
| Rotherham |
and I will dash them every man against his brother even the fathers and the sons together, Declareth Yahweh,?I will not pity, Neither will I snare Neither will I have compassion that I should not destroy them. |
| UKJV |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. |
| WEB |
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor havecompassion, that I should not destroy them. |
| Webster |
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. |
| YLT |
And have dashed them one against another, And the fathers and the sons together, An affirmation of Jehovah, I do not pity, nor spare, nor have I mercy, So as not to destroy them. |
| Esperanto |
kaj Mi interfrapigos ilin reciproke, la patrojn kaj la filojn kune, diras la Eternulo, Mi ne kompatos, ne preterlasos, ne indulgos, ekstermante ilin. |
| LXX(o) |
και διασκορπιω αυτου? ανδρα και τον αδελφον αυτου και του? πατερα? αυτων και του? υιου? αυτων εν τω αυτω ουκ επιποθησω λεγει κυριο? και ου φεισομαι και ουκ οικτιρησω απο διαφθορα? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
