| 성경장절 |
예레미야 11장 3절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 언약의 말을 따르지 않는 자는 저주를 받을 것이니라 |
| KJV |
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant, |
| NIV |
Tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: 'Cursed is the man who does not obey the terms of this covenant-- |
| 공동번역 |
`이스라엘의 하느님 야훼의 말씀이라' 하고 이렇게 일러 주어라. `이 계약조문을 지키지 않는 사람은 저주를 받으리라. |
| 북한성경 |
'이스라엘의 하느님 여호와의 말씀이라.' 하고 이렇게 일러주어라. '이 계약조문을 지키지 않는 사람은 저주를 받으리라. |
| Afr1953 |
en s? vir hulle: So spreek die HERE, die God van Israel: Vervloek is die man wat nie luister na die woorde van hierdie verbond |
| BulVeren |
И ти им кажи: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Проклет човекът, който не слуша думите на този завет, |
| Dan |
og sig: S? siger HERREN, Israels Gud: Forbandet være den, der ikke hører denne Pagts Ord, |
| GerElb1871 |
Und du, sprich zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der nicht h?rt auf die Worte dieses Bundes, |
| GerElb1905 |
Und du, sprich zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der nicht h?rt auf die Worte dieses Bundes, |
| GerLut1545 |
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei, wer nicht gehorcht den Worten dieses Bundes, |
| GerSch |
So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der auf die Worte dieses Bundes nicht h?rt, |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ. Επικαταρατο? ο ανθρωπο?, οστι? δεν υπακουει ει? του? λογου? τη? διαθηκη? ταυτη?, |
| ACV |
and say thou to them, Thus says LORD, the God of Israel: Cursed be the man who does not hear the words of this covenant, |
| AKJV |
And say you to them, Thus said the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeys not the words of this covenant, |
| ASV |
and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant, |
| BBE |
The Lord, the God of Israel, has said, Let that man be cursed who does not give ear to the words of this agreement, |
| DRC |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of yethis covenant, |
| Darby |
And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant |
| ESV |
You shall say to them, Thus says the Lord, the God of Israel: (Deut. 27:26; Gal. 3:10) Cursed be the man who does not hear the words of this covenant |
| Geneva1599 |
And say thou vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant, |
| GodsWord |
Say to them, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is anyone who doesn't listen to the terms of this promise. |
| HNV |
and say to them, Thus says the LORD, the God of Israel: Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant, |
| JPS |
and say thou unto them: Thus saith the LORD, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant, |
| Jubilee2000 |
and thou shalt say unto them, Thus hath the LORD God of Israel said: Cursed [be] the man that does not hear the words of this covenant, |
| LITV |
and say to them, So says Jehovah, the God of Israel, Cursed is the man who does not obey the words of this covenant, |
| MKJV |
And say to them, So says the LORD God of Israel, Cursed is the man who does not obey the words of this covenant, |
| RNKJV |
And say thou unto them, Thus saith ???? Elohim of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant, |
| RWebster |
And say thou to them, Thus saith the LORD God of Israel ; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant , |
| Rotherham |
and say thou unto them, Thus, saith Yahweh God of Israel,?Accursed, is the man who will not hear the words of this covenant; |
| UKJV |
And say you unto them, Thus says the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeys not the words of this covenant, |
| WEB |
and say to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant, |
| Webster |
And say thou to them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed [be] the man that obeyeth not the words of this covenant, |
| YLT |
and thou hast said unto them, Thus said Jehovah God of Israel: Cursed is the man who doth not obey the words of this covenant, |
| Esperanto |
Kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Malbenita estu la homo, kiu ne auxskultos la vortojn de cxi tiu interligo, |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ επικαταρατο? ο ανθρωπο? ο? ουκ ακουσεται των λογων τη? διαθηκη? ταυτη? |
인기검색어
2505761
