| 성경장절 |
예레미야 9장 19절 |
| 개역개정 |
이는 시온에서 통곡하는 소리가 들리기를 우리가 아주 망하였구나 우리가 크게 부끄러움을 당하였구나 우리가 그 땅을 떠난 것은 그들이 우리 거처를 헐었음이로다 함이로다 |
| KJV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. |
| NIV |
The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.'" |
| 공동번역 |
너희 여인들은 야훼의 말을 들어라. 나의 말에 귀를 기울여라. 구슬픈 노래를 딸들에게 가르쳐라. 이런 넋두리를 함께 익혀라. |
| 북한성경 |
구슬픈 노래가락이 시온에서 들려온다. '어찌다가 우리는 이렇게 망하였는가. 정든 고향에서 쫓겨나 나라를 버리고 떠나야 하는 이 신세 부끄러워라. 부끄러워라.' |
| Afr1953 |
Want die geluid van weeklag word uit Sion gehoor: Hoe is ons verwoes! Ons het diep in die skande gekom, omdat ons die land moet verlaat, omdat hulle ons wonings omgegooi het. |
| BulVeren |
Защото глас на ридание се чува от Сион: Как сме разорени! Много сме посрамени, защото оставихме земята, защото събориха жилищата ни. |
| Dan |
Thi Klager?b høres fra Zion: "Hvor er vi dog hærgede, beskæmmede dybt, fordi vi m? bort fra Landet, thi de brød vore Boliger ned." |
| GerElb1871 |
Denn eine Stimme der Wehklage wird aus Zion geh?rt: "Wie sind wir verw?stet! wir sind v?llig zu Schanden geworden; denn wir haben das Land verlassen m?ssen, denn sie haben unsere Wohnungen umgest?rzt". |
| GerElb1905 |
Denn eine Stimme der Wehklage wird aus Zion geh?rt: "Wie sind wir verw?stet! Wir sind v?llig zu Schanden geworden; denn wir haben das Land verlassen m?ssen, denn sie haben unsere Wohnungen umgest?rzt". |
| GerLut1545 |
daß man ein kl?glich Geschrei h?re zu Zion, n?mlich also: Ach, wie sind wir so gar verst?ret und zuschanden worden! Wir m?ssen das Land r?umen, denn sie haben unsere Wohnungen geschleift. |
| GerSch |
Denn man h?rt ein kl?gliches Geschrei von Zion: ?Wie sind wir so verw?stet! Wie sind wir so j?mmerlich gesch?ndet! Denn wir mußten unser Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!? |
| UMGreek |
Διοτι φωνη θρηνου ηκουσθη απο Σιων, Πω? απωλεσθημεν κατησχυνθημεν σφοδρα, διοτι εγκατελιπομεν την γην, διοτι αι κατοικιαι ημων εξερριψαν ημα?. |
| ACV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How we are ruined! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings. |
| AKJV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. |
| ASV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because (1) they have cast down our dwellings. (1) Or our dwellings have cast us out ) |
| BBE |
For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house. |
| DRC |
For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down. |
| Darby |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled, sorely put to shame! For we have forsaken the land, for they have cast down our dwellings. |
| ESV |
For a sound of wailing is heard from Zion: (ch. 4:13) How we are ruined!We are utterly shamed,because we have left the land,because they have cast down our dwellings. |
| Geneva1599 |
For a lamentable noyse is heard out of Zion, Howe are we destroyed, and vtterly confounded, for we haue forsaken the land, and our dwellings haue cast vs out. |
| GodsWord |
The sound of crying is heard from Zion. "We're ruined! We're very ashamed. We must leave our land because our homes have been torn down." |
| HNV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land,because they have cast down our dwellings. |
| JPS |
For a voice of wailing is heard out of Zion: 'How are we undone! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.' |
| Jubilee2000 |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we destroyed! We are greatly confounded. Why have we forsaken the land? Why have our dwellings cast [us] out? |
| LITV |
For the voice of lament is heard from Zion. How we are ravaged! We are greatly ashamed because we have forsaken the land; because they have thrown down our dwellings. |
| MKJV |
For a voice of weeping is heard out of Zion. How are we plundered! We are greatly ashamed, because we have forsaken the land, because they have thrown down our tents. |
| RNKJV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. |
| RWebster |
For a voice of wailing is heard out of Zion , How are we laid waste ! we are greatly confounded , because we have forsaken the land , because our dwellings have cast us out . |
| Rotherham |
Yea, a voice of wailing, hath been heard out of Zion How are we ruined! We have turned very pale For we have left the land, For they have cast down our habitations. |
| UKJV |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. |
| WEB |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land,because they have cast down our dwellings. |
| Webster |
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we laid waste! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out. |
| YLT |
For--a voice of wailing is heard from Zion: How have we been spoiled! We have been greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because they have cast down our tabernacles. |
| Esperanto |
Vocxo de funebra plorado estos auxdata el Cion:Kiele ni estas ruinigitaj! kiele ni estas kovritaj de honto! cxar ni forlasis nian landon kaj estas eljxetitaj el niaj logxejoj. |
| LXX(o) |
(9:18) οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πω? εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων |
인기검색어
2505761
