| 성경장절 |
예레미야 9장 18절 |
| 개역개정 |
그들로 빨리 와서 우리를 위하여 애곡하여 우리의 눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라 |
| KJV |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| NIV |
Let thei come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids. |
| 공동번역 |
구슬픈 노랫가락이 시온에서 들려 온다. `어쩌다가 우리는 이렇게 망하였는가 ? 정든 고향에서 쫓겨나 나라를 버리고 떠나야 하는 이 신세, 부끄러워라, 부끄러워라 !' |
| 북한성경 |
'지체말고 구슬픈 노래를 불러주오. 눈에서 눈물이 쏟아지고 눈시울에 눈물이 방울져 내리도록' |
| Afr1953 |
en laat hulle gou maak en oor ons 'n weeklag aanhef, sodat ons o? afloop in trane en ons ooglede stroom van water. |
| BulVeren |
и да побързат да подемат ридание за нас, за да ронят очите ни сълзи и клепачите ни да леят вода. |
| Dan |
lad dem haste og istemme Klage over os! Vore Øjne skal rinde med Gr?d, vore Øjenl?g strømme med Vand. |
| GerElb1871 |
und eilends eine Wehklage ?ber uns erheben, damit unsere Augen von Tr?nen rinnen und unsere Wimpern von Wasser fließen. |
| GerElb1905 |
daß sie kommen und eilends eine Wehklage ?ber uns erheben, damit unsere Augen von Tr?nen rinnen und unsere Wimpern von Wasser fließen. |
| GerLut1545 |
und eilend uns klagen, daß unsere Augen mit Tr?nen rinnen und unsere Augenlider mit Wasser fließen, |
| GerSch |
daß sie herkommen und eilends ?ber uns ein Trauerlied singen, daß Tr?nen aus unsern Augen rinnen und Wasser aus unsern Wimpern fließe. |
| UMGreek |
και α? σπευσωσι και α? αναλαβωσιν οδυρμον περι ημων και α? καταβιβασωσιν οι οφθαλμοι ημων δακρυα και τα βλεφαρα ημων α? ευσωσιν υδατα. |
| ACV |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| AKJV |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| ASV |
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| BBE |
Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water. |
| DRC |
Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters. |
| Darby |
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters. |
| ESV |
let them make haste (Amos 5:16; [Matt. 9:23; Mark 5:38]) and raise a wailing over us, (ver. 1; ch. 14:17) that our eyes may run down with tearsand our eyelids flow with water. |
| Geneva1599 |
And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water. |
| GodsWord |
They should come quickly and cry for us. Our eyes will run with tears. Our eyelids will flow with water. |
| HNV |
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| JPS |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| Jubilee2000 |
and let them make haste and take up a wailing for us that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters. |
| LITV |
And let them make haste and take up a lament over us, so that our eyes may run down with tears, and waters flow from our eyelids. |
| MKJV |
and let them make haste and take up a weeping for us, so that our eyes may run down with tears, and waters flow from our eyelids. |
| RNKJV |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| RWebster |
And let them make haste , and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears , and our eyelids gush out with waters . |
| Rotherham |
Yea let them make haste, and lift up over us a wailing,?That our eyes, may run down, with tears, And, our eyelashes, stream down with water;? |
| UKJV |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| WEB |
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| Webster |
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. |
| YLT |
And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow. |
| Esperanto |
Ili rapidu kaj komencu funebran ploradon pri ni, por ke el niaj okuloj ekfluu larmoj kaj de niaj palpebroj ekversxigxu akvo. |
| LXX(o) |
(9:17) και λαβετωσαν εφ υμα? θρηνον και καταγαγετωσαν οι οφθαλμοι υμων δακρυα και τα βλεφαρα υμων ρειτω υδωρ |
인기검색어
2505762
