| 성경장절 |
예레미야 5장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 여호와를 인정하지 아니하며 말하기를 여호와께서는 계시지 아니하니 재앙이 우리에게 임하지 아니할 것이요 우리가 칼과 기근을 보지 아니할 것이며 |
| KJV |
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| NIV |
They have lied about the LORD; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine. |
| 공동번역 |
나를 뿌리치며 하는 소리를 들어 보아라. `야훼는 그럴 분이 아니다. 우리가 재앙을 당하다니, 전쟁과 기근을 당하다니, 그럴 리 없다. |
| 북한성경 |
나를 뿌리치며 하는 소리를 들어보아라. '여호와는 그럴 분이 아니다. 우리가 재앙을 당하다니 전쟁과 기근을 당하다니, 그럴리 없다. |
| Afr1953 |
Hulle het die HERE verlo?n en ges?: Dit is nie Hy nie; en geen onheil sal oor ons kom nie; ons sal geen swaard of hongersnood sien nie; |
| BulVeren |
Отрекоха се от ГОСПОДА и казаха: Не е Той, и няма да ни постигне зло, и меч и глад няма да видим. |
| Dan |
De fornægter HERREN og siger: "Det betyder intet! Ulykke kommer ej over os, vi skal ikke se Sværd og Hunger; |
| GerElb1871 |
Sie haben Jehova verleugnet und gesagt: Er ist nicht; und kein Ungl?ck wird ?ber uns kommen, und Schwert und Hunger werden wir nicht sehen; |
| GerElb1905 |
Sie haben Jehova verleugnet und gesagt: Er ist nicht; und kein Ungl?ck wird ?ber uns kommen, und Schwert und Hunger werden wir nicht sehen; |
| GerLut1545 |
Sie verleugnen den HERRN und sprechen: Das ist er nicht, und so ?bel wird es uns nicht gehen, Schwert und Hunger werden wir nicht sehen; |
| GerSch |
Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Nicht Er ist's! Kein Ungl?ck wird ?ber uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen! |
| UMGreek |
Ηρνηθησαν τον Κυριον και ειπον, Δεν ειναι αυτο?, και δεν θελει ελθει κακον εφ ημα?, ουδε θελομεν ιδει μαχαιραν η πειναν |
| ACV |
They have denied LORD, and said, It is not he. Neither shall evil come upon us, nor shall we see sword nor famine. |
| AKJV |
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine: |
| ASV |
They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| BBE |
They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food: |
| DRC |
They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine. |
| Darby |
They have denied Jehovah, and say, He is not; and evil shall not come upon us, nor shall we see sword nor famine; |
| ESV |
They have spoken falsely of the Lordand have said, He will do nothing; ([Gen. 3:4]) no disaster will come upon us, ([ch. 14:13; Isa. 28:15]) nor shall we see sword or famine. |
| Geneva1599 |
They haue denied the Lord, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine. |
| GodsWord |
They lie about the LORD and say, "He doesn't exist! Nothing bad will happen to us. We won't experience war or famine. |
| HNV |
They have denied the LORD, and said, “It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine. |
| JPS |
They have belied the LORD, and said: 'It is not He, neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine; |
| Jubilee2000 |
They have denied the LORD and said, He [is] not; and evil shall not come upon us; neither shall we see sword nor famine; |
| LITV |
They have lied against Jehovah and said, It is not He; and, No evil shall come on us; and, We shall not see sword or famine. |
| MKJV |
They have lied against the LORD and said, It is not He; neither shall evil come on us; nor shall we see sword nor famine. |
| RNKJV |
They have belied ????, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| RWebster |
They have denied the LORD , and said , It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine : |
| Rotherham |
They have acted deceptively against Yahweh, And have said, Not He! Neither shall there come upon us, calamity, Nor sword nor famine, shall we see; |
| UKJV |
They have lied concerning the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| WEB |
They have denied Yahweh, and said, “It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine. |
| Webster |
They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: |
| YLT |
They have lied against Jehovah, And they say, ` It is not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see. |
| Esperanto |
Ili neis la ekzistadon de la Eternulo, kaj diris:Li ne ekzistas, kaj ne venos sur nin malbono, kaj glavon kaj malsaton ni ne vidos. |
| LXX(o) |
εψευσαντο τω κυριω εαυτων και ειπαν ουκ εστιν ταυτα ουχ ηξει εφ ημα? κακα και μαχαιραν και λιμον ουκ οψομεθα |
인기검색어
2505762
