| 성경장절 |
예레미야 5장 11절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 이스라엘의 집과 유다의 집이 내게 심히 반역하였느니라 |
| KJV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD. |
| NIV |
The house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the LORD. |
| 공동번역 |
이스라엘 가문도 유다 가문도 뻔뻔스럽게 나를 배반하였다. 똑똑히 들어라. |
| 북한성경 |
이스라엘 가문도 유다 가문도 뻔뻔스럽게 나를 배반하였다. 똑똑히 들어라. |
| Afr1953 |
Want die huis van Israel en die huis van Juda het baie troueloos teen My gehandel, spreek die HERE. |
| BulVeren |
защото израилевият дом и юдовият дом постъпиха много невярно към Мен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Thi svigefulde er de imod mig, Israels Hus og Judas Hus, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR. |
| GerSch |
Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
διοτι ο οικο? Ισραηλ και ο οικο? Ιουδα εφερθησαν πολλα απιστω? προ? εμε, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says LORD. |
| AKJV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, said the LORD. |
| ASV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah. |
| BBE |
For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord. |
| DRC |
For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord. |
| Darby |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah. |
| ESV |
(ch. 3:20) For the house of Israel and the house of Judahhave been utterly treacherous to me,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord. |
| GodsWord |
The nations of Israel and Judah are unfaithful to me," declares the LORD. |
| HNV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD. |
| JPS |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
For the house of Israel and the house of Judah have made a firm decision to rebel against me, saith the LORD. |
| LITV |
For the house of Israel and the house of Judah have been very devious with Me, declares Jehovah. |
| MKJV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very deceitfully against Me, says the LORD. |
| RNKJV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith ????. |
| RWebster |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD . |
| Rotherham |
For very treacherously, have the house of Israel and the house of Judah dealt with me, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD. |
| WEB |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh. |
| Webster |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD. |
| YLT |
For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
CXar forte perfidis Min la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
οτι αθετων ηθετησεν ει? εμε λεγει κυριο? οικο? ισραηλ και οικο? ιουδα |
인기검색어
2505761
