| 성경장절 |
예레미야 4장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역했기 때문이니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD. |
| NIV |
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,'" declares the LORD. |
| 공동번역 |
내가 똑똑히 일러 둔다. 예루살렘은 독 안에 든 쥐가 되었다. 예루살렘은 나를 거역하다가 이 꼴이 되었다. |
| 북한성경 |
내가 똑똑히 일러둔다. 예루살렘은 나를 거역하다가 이 꼴이 되었다. |
| Afr1953 |
Soos veldwagters is hulle teen die stad rondom, omdat dit teen My wederstrewig was, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Като стражи на полето са наоколо против него, защото той се разбунтува против Мен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Som Markens Vogtere stiller de sig rundt omkring det, thi genstridigt var det imod mig, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
wie Feldw?chter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
wie Feldw?chter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Sie werden sie rings umher belagern wie die H?ter auf dem Felde; denn sie haben mich erz?rnet, spricht der HERR. |
| GerSch |
wie Feldh?ter lagern sie sich rings um sie her; denn sie hat sich wider mich emp?rt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ω? φυλακε? αγρου παρεταχθησαν εναντιον αυτη? κυκλοθεν διοτι απεστατησεν εναντιον μου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
They are as keepers of a field against her round about, because she has been rebellious against me, says LORD. |
| AKJV |
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, said the LORD. |
| ASV |
As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah. |
| BBE |
Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord. |
| DRC |
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord. |
| Darby |
As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah. |
| ESV |
Like keepers of a field (ch. 6:3; See 2 Kgs. 25:1-4) are they against her all around,because she has rebelled against me,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord. |
| GodsWord |
They surround them like men guarding a field, because Judah has rebelled against me," declares the LORD. |
| HNV |
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD. |
| JPS |
As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against Me, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
As the watchmen of the heritages, they were upon her round about because she has been rebellious against me, saith the LORD. |
| LITV |
Like keepers of a field, they are against her all around because she has rebelled against Me, says Jehovah. |
| MKJV |
Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me, says the LORD. |
| RNKJV |
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith ????. |
| RWebster |
As keepers of a field , they are against her on all sides ; because she hath been rebellious against me, saith the LORD . |
| Rotherham |
As the keepers of a field, have they come against her round about,?For against me, hath she rebelled, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD. |
| WEB |
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh. |
| Webster |
As keepers of a field they are against her on all sides; because she hath been rebellious against me, saith the LORD. |
| YLT |
As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kiel kampogardistoj ili cxirkauxas gxin, cxar gxi ribelis kontraux Mi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ω? φυλασσοντε? αγρον εγενοντο επ αυτην κυκλω οτι εμου ημελησα? λεγει κυριο? |
인기검색어
2505763
