| 성경장절 |
예레미야 4장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 네가 흔들리지 아니하며 |
| KJV |
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. |
| NIV |
"If you will return, O Israel, return to me," declares the LORD. "If you put your detestable idols out of my sight and no longer go astray, |
| 공동번역 |
"이스라엘아, 돌아 오고 싶거든, 어서 나에게 돌아 오너라. 내가 똑똑히 일러 둔다. 서슴지 말고 그 망측한 우상을 내 앞에서 치워 버려라. |
| 북한성경 |
"이스라엘아. 돌아오고 싶거든 어서 나에게 돌아오너라. 내가 똑똑히 일러둔다. 서슴지 말고 그 망측한 우상을 내 앞에서 치워 버려라. |
| Afr1953 |
As jy jou bekeer, Israel, spreek die HERE, bekeer jou tot My; en as jy jou verfoeisels van my aangesig af verwyder, hoef jy nie rond te swerwe nie. |
| BulVeren |
Ако се върнеш, Израилю, заявява ГОСПОД, ако се върнеш при Мен и ако махнеш мерзостите си отпред Мен, тогава няма да се скиташ. |
| Dan |
Omvender du dig, Israel, lyder det fra Herren, s? vend dig til mig; hvis du fjerner dine væmmelige Guder, skal du ikke fly for mit ?syn. |
| GerElb1871 |
Wenn du umkehrst, Israel, spricht Jehova, zu mir umkehrst, und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht hinwegtust, und nicht mehr umherschweifst, sondern schw?rst (And. ?b.: so sollst du nicht mehr umherirren; und schw?rst du) : |
| GerElb1905 |
Wenn du umkehrst, Israel, spricht Jehova, zu mir umkehrst, und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht hinwegtust, und nicht mehr umherschweifst, sondern schw?rst: |
| GerLut1545 |
Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden. |
| GerSch |
Wenn du, Israel, umkehrst (spricht der HERR), zu mir umkehrst, und wenn du die Greuel von mir entfernst, so wirst du nicht umherirren; |
| UMGreek |
Εαν επιστρεψη?, Ισραηλ, λεγει Κυριο?, επιστρεψον προ? εμε και εαν εκβαλη? τα βδελυγματα σου απ εμπροσθεν μου, τοτε δεν θελει? μετατοπισθη. |
| ACV |
If thou will return, O Israel, says LORD, if thou will return to me, and if thou will put away thine abominations out of my sight, then thou shall not be removed. |
| AKJV |
If you will return, O Israel, said the LORD, return to me: and if you will put away your abominations out of my sight, then shall you not remove. |
| ASV |
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and (1) if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed; (1) Or if thou wilt put...and will not wander, and wilt swear...then shall the nations etc ; or then shalt thou swear...and the nations etc ) |
| BBE |
If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me. |
| DRC |
If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved. |
| Darby |
If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer; |
| ESV |
If you return, O Israel,declares the Lord, (Joel 2:12) to me you should return.If you remove your detestable things from my presence, ([1 Kgs. 14:15]) and do not waver, |
| Geneva1599 |
O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lord: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue. |
| GodsWord |
The LORD declares, "If you come back, Israel, if you come back to me, if you take your disgusting idols out of my sight and you don't wander away from me, |
| HNV |
“If you will return, Israel,” says the LORD, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of mysight; then you shall not be removed; |
| JPS |
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, yea, return unto Me; and if thou wilt put away thy detestable things out of My sight, and wilt not waver; |
| Jubilee2000 |
If thou wilt return unto me, O Israel, said the LORD, thou shalt have rest; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then thou shalt not go [into captivity]. |
| LITV |
If you will return, O Israel, says Jehovah, return to Me. And if you will put away your hateful idols out of My face and will not waver, |
| MKJV |
If you will return, O Israel, says the LORD, return to Me. And if you will put away your abominations out of your sight, then you shall not be moved. |
| RNKJV |
If thou wilt return, O Israel, saith ????, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. |
| RWebster |
If thou wilt return , O Israel , saith the LORD , return to me: and if thou wilt put away thy abominations out of my sight , then shalt thou not be removed . |
| Rotherham |
If thou wilt return, O Israel, Declareth Yahweh, Unto me, mayst thou return,?And if thou wilt remove thine abominations from before me, Then shalt thou not become a wanderer. |
| UKJV |
If you will return, O Israel, says the LORD, return unto me: and if you will put away yours abominations out of my sight, then shall you not remove. |
| WEB |
“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of mysight; then you shall not be removed; |
| Webster |
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return to me: and if thou wilt put away thy abominations out of my sight, then shalt thou not remove. |
| YLT |
If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan. |
| Esperanto |
Se vi volas rekonverti vin, ho Izrael, diras la Eternulo, rekonvertu vin al Mi; kaj se vi forigos viajn abomenindajxojn de antaux Mia vizagxo, kaj ne plu vagados, |
| LXX(o) |
εαν επιστραφη ισραηλ λεγει κυριο? προ? με επιστραφησεται εαν περιελη τα βδελυγματα αυτου εκ στοματο? αυτου και απο του προσωπου μου ευλαβηθη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
