| 성경장절 |
예레미야 3장 10절 |
| 개역개정 |
이 모든 일이 있어도 그의 반역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고 거짓으로 할 뿐이니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD. |
| NIV |
In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense," declares the LORD. |
| 공동번역 |
샛서방을 보며 마음껏 바람을 피우고 나서는 나에게 돌아 오는 체만 하고, 진심으로 돌아 오지 않았다. 똑똑히 들어라." |
| 북한성경 |
새서방을 보며 마음껏 바람을 피우고 나서는 나에게 돌아오는체만하고 진심으로 돌아오지 않았다. 똑똑히 들어라." |
| Afr1953 |
Maar ook ondanks dit alles het die ontroue, haar suster Juda, haar nie met haar hele hart tot My bekeer nie, maar valslik, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И пак, при всичко това, невярната й сестра Юда не се върна при Мен с цялото си сърце, а само с лъжа, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Og alligevel vendte den svigefulde Søster Juda ikke om til mig af hele sit Hjerte, men kun p? Skrømt, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und selbst bei diesem allen ist ihre treulose Schwester Juda nicht zu mir zur?ckgekehrt mit ihrem ganzen Herzen, sondern nur mit Falschheit, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und selbst bei diesem allen ist ihre treulose Schwester Juda nicht zu mir zur?ckgekehrt mit ihrem ganzen Herzen, sondern nur mit Falschheit, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und in diesem allem bekehret sich die verstockte Juda, ihre Schwester, nicht zu mir von ganzem Herzen, sondern heuchelt also, spricht der HERR. |
| GerSch |
Trotzdem ist ihre treulose Schwester Juda nicht von ganzem Herzen zu mir zur?ckgekehrt, sondern nur zum Schein! spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και εν πασι τουτοι? Ιουδα? η απιστο? αυτη? αδελφη δεν επεστρεψε προ? εμε εξ ολη? τη? καρδια? αυτη? αλλα ψευδω?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but in pretense, says LORD. |
| AKJV |
And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but feignedly, said the LORD. |
| ASV |
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah. |
| BBE |
But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord. |
| DRC |
And after all this, her treacherous sister Juda hath not returned to me with her whole heart, but with falsehood, saith the Lord. |
| Darby |
And even for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but with falsehood, saith Jehovah. |
| ESV |
Yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me (Hos. 7:14) with her whole heart, but in pretense, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord. |
| GodsWord |
Even after all this, Israel's treacherous sister Judah didn't wholeheartedly come back to me.She was deceitful," declares the LORD. |
| HNV |
Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says theLORD. |
| JPS |
and yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto Me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD-- |
| Jubilee2000 |
And yet for all this her rebellious sister Judah has never turned unto me with her whole heart, but untruthfully, said the LORD. |
| LITV |
And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says Jehovah. |
| MKJV |
And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says the LORD. |
| RNKJV |
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith ????. |
| RWebster |
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned to me with her whole heart , but deceitfully , saith the LORD . {feignedly: Heb. in falsehood} |
| Rotherham |
yet, in spite of all this, her treacherous sister Judah returned not unto me, with all her heart,?but, falsely, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned unto me with her whole heart, but feignedly, says the LORD. |
| WEB |
Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh. |
| Webster |
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned to me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD. |
| YLT |
And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj malgraux cxio sxia perfidema fratino Judujo revenis al Mi ne per sia tuta koro, sed nur hipokrite, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εν πασιν τουτοι? ουκ επεστραφη προ? με η ασυνθετο? ιουδα εξ ολη? τη? καρδια? αυτη? αλλ επι ψευδει |
인기검색어
2505761
