| 성경장절 |
예레미야 3장 7절 |
| 개역개정 |
그가 이 모든 일들을 행한 후에 내가 말하기를 그가 내게로 돌아오리라 하였으나 아직도 내게로 돌아오지 아니하였고 그의 반역한 자매 유다는 그것을 보았느니라 |
| KJV |
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. |
| NIV |
I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it. |
| 공동번역 |
그런 짓을 실컷 하고 나면 행여 나에게 다시 돌아 올까 하였지만, 끝내 돌아 오지 않고 말았다. 그 아우 유다도 똑같은 화냥년으로, 언니가 하는 짓을 모두 보았다. |
| 북한성경 |
그런짓을 실컷하고 나면 행여 나에게 다시 돌아올가 하였지만 끝내 돌아오지 않고 말았다. 그 동생 유대도 똑같은 화냥년으로, 언니가 하는 짓을 모두 보았다. |
| Afr1953 |
En Ek het ges?, nadat sy dit alles gedoen het: Keer na My terug! Maar sy het nie teruggekeer nie. En dit het die ontroue, haar suster Juda, gesien. |
| BulVeren |
И казах: След като извърши всичко това, ще се върне при Мен; но тя не са върна. И сестра й, невярната Юда видя. |
| Dan |
Jeg tænkte, at hun efter at have gjort alt det vilde vende om til mig; men hun vendte ikke om. Det s? hendes svigefulde Søster Juda; |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Nachdem sie dies alles getan hat, wird sie zu mir zur?ckkehren. Aber sie kehrte nicht zur?ck. Und ihre treulose Schwester Juda sah es; |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Nachdem sie dies alles getan hat, wird sie zu mir zur?ckkehren. Aber sie kehrte nicht zur?ck. Und ihre treulose Schwester Juda sah es; |
| GerLut1545 |
Und ich sprach, da sie solches alles getan hatte: Bekehre dich zu mir! Aber sie bekehrete sich nicht. Und obwohl ihre Schwester Juda, die Verstockte, gesehen hat, |
| GerSch |
Und nachdem sie das alles getan hatte, dachte ich: Wird sie zu mir zur?ckkehren? Aber sie kehrte nicht zur?ck. Solches sah ihre treulose Schwester Juda; |
| UMGreek |
Και αφου επραξε παντα ταυτα, ειπα, Επιστρεψον προ? εμε και δεν επεστρεψε. Και ειδε τουτο Ιουδα? η απιστο? αυτη? αδελφη. |
| ACV |
And I said after she had done all these things, She will return to me, but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. |
| AKJV |
And I said after she had done all these things, Turn you to me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. |
| ASV |
(1) And I said after she had done all these things, (2) She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it. (1) Or And I said, After she hath done all these things, she etc 2) Or Let her return unto me ) |
| BBE |
And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it. |
| DRC |
And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw, |
| Darby |
And I said, After she hath done all these things , she will return unto me; but she returned not. And her sister Judah, the treacherous, saw it . |
| ESV |
And I thought, After she has done all this she will return to me, but she did not return, and her treacherous ([Ezek. 16:46; 23:4]) sister Judah saw it. |
| Geneva1599 |
And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe. |
| GodsWord |
I thought that after she had done all this that she would come back to me. But she didn't come back, and her treacherous sister Judah saw her. |
| HNV |
I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return; and her treacherous sister Judah saw it. |
| JPS |
And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. |
| Jubilee2000 |
And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she did not return. And her rebellious sister Judah saw [it]. |
| LITV |
And after she had done all these, I said, She will return to Me; but she did not return. And her treacherous sister Judah saw it. |
| MKJV |
And I said after she had done all these things , Turn to Me! But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it. |
| RNKJV |
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. |
| RWebster |
And I said after she had done all these things , Turn thou to me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it . |
| Rotherham |
And I said, after she had been doing all these things, Unto me, shall thou return? and she returned not,?and her treacherous sister Judah saw it! |
| UKJV |
And I said after she had done all these things, Turn you unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. |
| WEB |
I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return; and her treacherous sister Judah saw it. |
| Webster |
And I said after she had done all these [things], Turn thou to me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it]. |
| YLT |
And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see it doth her treacherous sister Judah. |
| Esperanto |
Kaj post kiam sxi faris cxion cxi tion, Mi diris:Revenu al Mi; sed sxi ne revenis. Kaj tion vidis sxia perfidema fratino Judujo. |
| LXX(o) |
και ειπα μετα το πορνευσαι αυτην ταυτα παντα προ? με αναστρεψον και ουκ ανεστρεψεν και ειδεν την ασυνθεσιαν αυτη? η ασυνθετο? ιουδα |
인기검색어
2505761
