| 성경장절 |
예레미야 3장 4절 |
| 개역개정 |
네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 청년 시절의 보호자이시오니 |
| KJV |
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? |
| NIV |
Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth, |
| 공동번역 |
지금도 나를 아비라고 부르기도 하고 젊은 날의 애인이라고 부르기도 하며, |
| 북한성경 |
지금도 나를 아버지라고 부르기도 하고 젊은 날의 애인이라고 부르기도 하며 |
| Afr1953 |
Het jy My nie nou eers aangeroep nie: My Vader, die vertroude Vriend van my jeug is U! |
| BulVeren |
Няма ли да викаш отсега към Мен: Отче мой, Ти си другар на младостта ми? |
| Dan |
R?bte du ikke nylig til mig: "Min Fader! Du er min Ungdoms Ven. |
| GerElb1871 |
Nicht wahr? von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! |
| GerElb1905 |
Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! |
| GerLut1545 |
und schreiest gleichwohl zu mir: Lieber Vater, du Meister meiner Jugend! |
| GerSch |
Hast du nicht eben jetzt angefangen mir zuzurufen: ?Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! |
| UMGreek |
Δεν θελει? κραζει απο του νυν προ? εμε, Πατερ μου, συ εισαι ο οδηγο? τη? νεοτητο? μου; |
| ACV |
Will thou not from this time cry to me, My Father, thou are the guide of my youth? |
| AKJV |
Will you not from this time cry to me, My father, you are the guide of my youth? |
| ASV |
Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the (1) guide of my youth? (1) Or companion ) |
| BBE |
Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years? |
| DRC |
Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity: |
| Darby |
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? |
| ESV |
Have you not just now ([Luke 15:18]) called to me,My father, you are the friend of my youth? |
| Geneva1599 |
Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth? |
| GodsWord |
But now you are calling to me. You say, 'Father! You have been my companion ever since I was young. |
| HNV |
Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’ |
| JPS |
Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth. |
| Jubilee2000 |
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth? |
| LITV |
Have you not just now called to Me, saying , My father, You are the friend of my youth? |
| MKJV |
Will you not from this time cry to Me, My father, You are the guide of my youth? |
| RNKJV |
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? |
| RWebster |
Wilt thou not from this time cry to me, My father , thou art the guide of my youth ? |
| Rotherham |
Hast thou not from this time, cried unto me, My father! the friend of my youth, art, thou? |
| UKJV |
Will you not from this time cry unto me, My father, you are the guide of my youth? |
| WEB |
Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’ |
| Webster |
Wilt thou not from this time cry to me, My father, thou [art] the guide of my youth? |
| YLT |
Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou art the leader of my youth? |
| Esperanto |
Tamen vi kriis al Mi:Mia patro, Vi, gvidinto de mia juneco! |
| LXX(o) |
ουχ ω? οικον με εκαλεσα? και πατερα και αρχηγον τη? παρθενια? σου |
인기검색어
2505762
