| 성경장절 |
예레미야 2장 36절 |
| 개역개정 |
네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느냐 네가 앗수르로 말미암아 수치를 당함 같이 또한 애굽으로 말미암아 수치를 당할 것이라 |
| KJV |
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. |
| NIV |
Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria. |
| 공동번역 |
손바닥 뒤집듯이 여기 붙고 저기 붙고 하니 어찌 그럴 수가 있느냐 ? 그러다가 아시리아에게 창피를 당하였듯이 에집트에게도 창피를 당하리라. |
| 북한성경 |
손 바닥 뒤집듯이 여기 붙고 저기 붙고 하니 어찌 그럴 수가 있느냐. 그러다가 앗수르에게 창피를 당하였듯이 애급에게도 창피를 당하리라. |
| Afr1953 |
Wat loop jy so baie weg om jou pad te verander? Jy sal ook deur Egipte in die skande kom soos jy deur Assur in die skande gekom het. |
| BulVeren |
Защо се луташ толкова много, за да промениш пътя си? Ще се посрамиш и от Египет, както се посрами от Асирия. |
| Dan |
Hvor let det dog falder for dig at skifte din Vej! Du skal ogs? f? Skam af Ægypten, som du fik det af Assur; |
| GerElb1871 |
Was l?ufst du so sehr, um deinen Weg zu ?ndern? Auch wegen ?gyptens wirst du besch?mt werden, wie du wegen Assyriens besch?mt worden bist; |
| GerElb1905 |
Was l?ufst du so sehr, um deinen Weg zu ?ndern? Auch wegen ?gyptens wirst du besch?mt werden, wie du wegen Assyriens besch?mt worden bist; |
| GerLut1545 |
Wie weichst du doch so gerne und f?llst jetzt dahin, jetzt hieher! Aber du wirst an ?gypten zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden worden bist. |
| GerSch |
Warum ?nderst du deinen Weg so fleißig? Du wirst an ?gypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist! |
| UMGreek |
Δια τι περιπλανασαι τοσον δια να αλλαξη? την οδον σου; θελει? καταισχυνθη και υπο τη? Αιγυπτου, καθω? κατησχυνθη? υπο τη? Ασσυρια?. |
| ACV |
Why do thou gad about so much to change thy way? Thou shall be ashamed of Egypt also, as thou were ashamed of Assyria. |
| AKJV |
Why gad you about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria. |
| ASV |
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria. |
| BBE |
Why do you go about so much for the purpose of changing your way? you will be shamed on account of Egypt, as you were shamed on account of Assyria. |
| DRC |
How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. |
| Darby |
Why dost thou gad about so much, and change thy way? Thou shalt also be brought to shame by Egypt, as thou wast brought to shame by Assyria. |
| ESV |
([ch. 31:22]) How much you go about,changing your way!You shall be (Isa. 30:3) put to shame by Egyptas you were put to shame by Assyria. |
| Geneva1599 |
Why runnest thou about so much to change thy waies? for thou shalt be confounded of Egypt, as thou art confounded of Asshur. |
| GodsWord |
You change your mind so easily. You will be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria. |
| HNV |
Why do you go about so much to change your way? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria. |
| JPS |
How greatly dost thou cheapen thyself to change thy way? Thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Asshur. |
| Jubilee2000 |
Why dost thou talk so much, changing thy ways? Thou shalt also be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. |
| LITV |
Why do you go about so much to change your way? You also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria. |
| MKJV |
Why do you go about so much to change your way? You also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria. |
| RNKJV |
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. |
| RWebster |
Why dost thou go about so much to change thy way ? thou also shalt be ashamed of Egypt , as thou wast ashamed of Assyria . |
| Rotherham |
How vigorously, thou goest about changing thy way! Even of Egypt, shalt thou be ashamed, just as thou wast ashamed of Assyria: |
| UKJV |
Why arm you about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria. |
| WEB |
Why do you go about so much to change your way? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria. |
| Webster |
Why dost thou go about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. |
| YLT |
What? thou art very vile to repeat thy way, Even of Egypt thou art ashamed, As thou hast been ashamed of Asshur, |
| Esperanto |
Kiel malestiminda vi farigxis, sxangxante vian vojon! De Egiptujo vi estos tiel same hontigita, kiel vi estas hontigita de Asirio. |
| LXX(o) |
τι κατεφρονησα? σφοδρα του δευτερωσαι τα? οδου? σου και απο αιγυπτου καταισχυνθηση καθω? κατησχυνθη? απο ασσουρ |
인기검색어
2505761
