| 성경장절 |
예레미야 2장 14절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 종이냐 씨종이냐 어찌하여 포로가 되었느냐 |
| KJV |
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled? |
| NIV |
Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder? |
| 공동번역 |
이스라엘 종이었더냐 ? 씨종이었더냐 ? 어찌하여 남에게 털리는 신세가 되었느냐 ? |
| 북한성경 |
이스라엘이 종이었더니 씨종이었더냐. 어찌하여 남에게 털리는 신세가 되었느나. |
| Afr1953 |
Is Israel 'n dienskneg? Of is hy 'n bediende wat in die huis gebore is? Waarom het hy dan 'n buit geword? |
| BulVeren |
Израил слуга ли е? Роб, роден в дома ли е? Защо стана плячка? |
| Dan |
Er Israel da en Træl, en hjemmefødt Træl? Hvorfor er han blevet til Bytte? |
| GerElb1871 |
Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden? |
| GerElb1905 |
Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden? |
| GerLut1545 |
Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß? |
| GerSch |
Ist denn Israel ein Knecht oder ein Leibeigener? Warum ist es zur Beute geworden? |
| UMGreek |
Μηπω? ειναι δουλο? ο Ισραηλ; η δουλο? οικογενη?; δια τι κατεσταθη λαφυρον; |
| ACV |
Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why has he become a prey? |
| AKJV |
Is Israel a servant? is he a home born slave? why is he spoiled? |
| ASV |
Is Israel a servant? is he a home-born slave ? why is he become a prey? |
| BBE |
Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste? |
| DRC |
Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey? |
| Darby |
Is Israel a bondman? Is he a home-born slave ? Why is he become a spoil? |
| ESV |
([Ex. 4:22]) Is Israel a slave? Is he a homeborn servant?Why then has he become a prey? |
| Geneva1599 |
Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled? |
| GodsWord |
"Are the people of Israel slaves? Were they born into slavery? Why, then, have they become someone's property? |
| HNV |
Is Israel a servant? Is he a native-born slave? Why has he become a prey? |
| JPS |
Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why is he become a prey? |
| Jubilee2000 |
[Is] Israel a servant? [Is] he a homeborn [slave]? Why has he been [given over] as a prey? |
| LITV |
Is Israel a servant? Or is he a servant of the house? Why has he become a prey? |
| MKJV |
Is Israel a servant? Or is he a servant of the house? Why has he become a prey? |
| RNKJV |
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled? |
| RWebster |
Is Israel a servant ? is he a homeborn slave ? why is he laid waste ? {spoiled: Heb. become a spoil?} |
| Rotherham |
Was Israel a servant? Born in the house, was he? Wherefore hath he become a prey? |
| UKJV |
Is Israel a servant? is he a native slave? why is he spoiled? |
| WEB |
Is Israel a servant? Is he a native-born slave? Why has he become a prey? |
| Webster |
[Is] Israel a servant? [is] he a home-born [slave]? why is he laid waste? |
| YLT |
A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey? |
| Esperanto |
CXu Izrael estas sklavo, aux cxu li estas infano de la domo? kial li farigxis rabitajxo? |
| LXX(o) |
μη δουλο? εστιν ισραηλ η οικογενη? εστιν δια τι ει? προνομην εγενετο |
인기검색어
2505762
