| 성경장절 |
예레미야 2장 13절 |
| 개역개정 |
내 백성이 두 가지 악을 행하였나니 곧 그들이 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 그 물을 가두지 못할 터진 웅덩이들이니라 |
| KJV |
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| NIV |
"My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. |
| 공동번역 |
나의 백성은 두 가지 잘못을 저질렀다. 생수가 솟는 샘인 나를 버리고 갈라져 새기만하여 물이 괴지 않는 웅덩이를 팠다. |
| 북한성경 |
나의 백성은 두 가지 잘못을 저질렀다. 생수가 솟는 샘인 나를 버리고 갈라져 새기만 하여 물이 괴지 않는 웅덩이를 팠다. |
| Afr1953 |
Want my volk het twee verkeerde dinge gedoen: My, die fontein van lewende water, het hulle verlaat om vir hulle re?nbakke uit te kap, gebarste re?nbakke wat geen water hou nie. |
| BulVeren |
Защото две злини стори Моят народ: остави Мен, извора на живите води, за да си изсече щерни, разпукнати щерни, които не държат вода. |
| Dan |
thi to onde Ting har mit Folk gjort: Mig, en Kilde med levende Vand, har de forladt for at hugge sig Cisterner, sprukne Cisterner, der ikke kan holde Vand. |
| GerElb1871 |
Denn zweifach B?ses hat mein Volk begangen: Mich, den Born lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Cisternen auszuhauen, geborstene Cisternen, die kein Wasser halten. |
| GerElb1905 |
Denn zweifach B?ses hat mein Volk begangen: Mich, den Born lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen auszuhauen, geborstene Zisternen, die kein Wasser halten. |
| GerLut1545 |
Denn mein Volk tut eine zwiefache S?nde: mich, die lebendige Quelle, verlassen sie und machen sich hie und da ausgehauene Brunnen, die doch l?cherig sind und kein Wasser geben. |
| GerSch |
Denn mein Volk hat eine zwiefache S?nde begangen: Mich, die Quelle des lebendigen Wassers haben sie verlassen, um sich Zisternen zu graben, l?cherige Zisternen, die kein Wasser halten! |
| UMGreek |
Διοτι δυο κακα επραξεν ο λαο? μου εμε εγκατελιπον, την πηγην των ζωντων υδατων, και εσκαψαν ει? εαυτου? λακκου?, λακκου? συντετριμμενου?, οιτινε? δεν δυνανται να κρατησωσιν υδωρ. |
| ACV |
For my people have committed two evils: They have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| AKJV |
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| ASV |
For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| BBE |
For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water. |
| DRC |
For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| Darby |
For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, to hew them out cisterns, broken cisterns that hold no water. |
| ESV |
for my people have committed two evils: (ch. 17:13) they have forsaken (Ps. 36:9) me,the fountain of (John 4:10) living waters,and hewed out cisterns for themselves,broken cisterns that can hold no water. |
| Geneva1599 |
For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water. |
| GodsWord |
"My people have done two things wrong. They have abandoned me, the fountain of life-giving water. They have also dug their own cisterns, broken cisterns that can't hold water. |
| HNV |
“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, brokencisterns, that can hold no water. |
| JPS |
For My people have committed two evils: they have forsaken Me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| Jubilee2000 |
For my people have committed two evils: they have forsaken me the fountain of living waters to hew them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| LITV |
For My people have committed two evils: they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water. |
| MKJV |
For My people have committed two evils; they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water. |
| RNKJV |
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| RWebster |
For my people have committed two evils ; they have forsaken me the fountain of living waters , and hewed out for themselves cisterns , broken cisterns , that can hold no water . |
| Rotherham |
For two wicked things, have my people committed,?Me, have they forsaken a fountain of living water, To hew out for themselves cisterns broken cisterns, that cannot hold water. |
| UKJV |
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| WEB |
“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, brokencisterns, that can hold no water. |
| Webster |
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed out for themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water. |
| YLT |
For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells--broken wells, That contain not the waters. |
| Esperanto |
CXar du malbonagojn faris Mia popolo:Min ili forlasis, la fonton de viva akvo, por elhaki al si putojn, truhavajn putojn, kiuj ne povas teni akvon. |
| LXX(o) |
οτι δυο πονηρα εποιησεν ο λαο? μου εμε εγκατελιπον πηγην υδατο? ζωη? και ωρυξαν εαυτοι? λακκου? συντετριμμενου? οι ου δυνησονται υδωρ συνεχειν |
인기검색어
2505764
