| 성경장절 |
이사야 65장 23절 |
| 개역개정 |
그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들이 생산한 것이 재난을 당하지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그들의 후손도 그들과 같을 것임이라 |
| KJV |
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| NIV |
They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the LORD, they and their descendants with them. |
| 공동번역 |
아무도 헛수고하지 아니하겠고 자식을 낳아 참혹한 일을 당하지도 아니하리라. 그들은 야훼께 복받은 종족, 후손을 거느리고 살리라. |
| 북한성경 |
아무도 헛수고하지 않겠고 자식을 낳아 참혹한 일을 당하지도 않으리라. 그들은 여호와께 복받은 종족, 후손을 거느리고 살리라. |
| Afr1953 |
Hulle sal hul nie tevergeefs vermoei of baar vir skielike ondergang nie; want hulle is 'n geslag van die wat deur die HERE gese?nis, en hulle nakomelinge is by hulle. |
| BulVeren |
Няма да се трудят напразно и няма да раждат деца за внезапна гибел, защото те са род на благословените от ГОСПОДА и потомството им с тях. |
| Dan |
de skal ikke have Møje forgæves, ej avle Børn til brat Død; thi de er HERRENs velsignede Æt og har deres Afkom hos sig. |
| GerElb1871 |
Nicht vergeblich werden sie sich m?hen, und nicht zum j?hen Untergang werden sie zeugen; (O. geb?ren) denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Spr?ßlinge werden bei ihnen sein. |
| GerElb1905 |
Nicht vergeblich werden sie sich m?hen, und nicht zum j?hen Untergang werden sie zeugen; (O. geb?ren) denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Spr?ßlinge werden bei ihnen sein. |
| GerLut1545 |
Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt geb?ren, denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen. |
| GerSch |
Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch ihre Kinder durch ein Ungl?ck verlieren; denn sie sind ein gesegneter Same des HERRN und ihre Spr?ßlinge mit ihnen. |
| UMGreek |
Δεν θελουσι κοπιαζει ει? ματην ουδε θελουσι τεκνοποιει δια καταστροφην διοτι ειναι σπερμα των ευλογημενων του Κυριου και οι εκγονοι αυτων μετ αυτων. |
| ACV |
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity. For they are the seed of the blessed of LORD, and their offspring with them. |
| AKJV |
They shall not labor in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| ASV |
They shall not labor in vain, nor bring forth for (1) calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring (2) with them. (1) Or sudden terror 2) Or, shall be with them ) |
| BBE |
Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them. |
| DRC |
My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them. |
| Darby |
They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them. |
| ESV |
(ch. 49:4) They shall not labor in vain ([Deut. 28:41]) or bear children for calamity, (Or for sudden terror) for (ch. 61:9; See Ps. 115:12-15) they shall be the offspring of the blessed of the Lord,and their descendants with them. |
| Geneva1599 |
They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them. |
| GodsWord |
They will never again work for nothing. They will never again give birth to children who die young, because they will be offspring blessed by the LORD. The LORD will bless their descendants as well. |
| HNV |
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspringwith them. |
| JPS |
They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| Jubilee2000 |
They shall not labour in vain, nor give birth with fear; for their [births] are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring shall be with them. |
| LITV |
They shall not labor in vain, nor bring forth for terror. For they are the seed of the beloved ones of Jehovah, and their offspring with them. |
| MKJV |
They will not labor in vain, nor bring forth for terror. For they are the seed of the beloved of the LORD, and their offspring with them. |
| RNKJV |
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of ????, and their offspring with them. |
| RWebster |
They shall not labour in vain , nor bring forth for trouble ; for they are the seed of the blessed of the LORD , and their offspring with them. |
| Rotherham |
They shall not labour in vain, Nor have children for terror,?For the seed of the blessed ones of Yahweh, shall they be, And their offspring, with them. |
| UKJV |
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| WEB |
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Yahweh, and their offspringwith them. |
| Webster |
They shall not labor in vain, nor bring forth for trouble; for they [are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. |
| YLT |
They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah are they, And their offspring with them. |
| Esperanto |
Ili ne laboros vane kaj ne naskos por pereo; cxar ili estos semo de benitoj de la Eternulo, kaj iliaj posteuloj kun ili. |
| LXX(o) |
οι δε εκλεκτοι μου ου κοπιασουσιν ει? κενον ουδε τεκνοποιησουσιν ει? καταραν οτι σπερμα ηυλογημενον υπο θεου εστιν και τα εκγονα αυτων μετ αυτων εσονται |
인기검색어
2505761
