| 성경장절 |
이사야 64장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 여호와여, 이제 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다 |
| KJV |
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. |
| NIV |
Yet, O LORD, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand. |
| 공동번역 |
야훼여, 너무 노여워 마십시오. 우리 죄를 영원히 기억하지는 마십시오. 굽어 살펴 주십시오. 우리는 모두 당신의 백성입니다. |
| 북한성경 |
그래도 여호와여. 당신께서는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙, 당신은 우리를 빚으신 이, 우리는 모두 당신의 작품입니다. |
| Afr1953 |
Maar nou, HERE, U is ons Vader; ons is die klei, en U is ons Formeerder, en ons almal is die werk van u hand. |
| BulVeren |
Но сега, ГОСПОДИ, Ти си наш Отец; ние сме глината, а Ти си Грънчарят ни и всички сме дело на Твоята ръка. |
| Dan |
Men du, o HERRE, er dog vor Fader, vi er Leret, og du har dannet os, Værk af din H?nd er vi alle. |
| GerElb1871 |
"Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner H?nde. |
| GerElb1905 |
"Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner H?nde. |
| GerLut1545 |
Aber nun, HERR, du bist unser Vater, wir sind Ton; du bist unser T?pfer, und wir alle sind deiner H?nde Werk. |
| GerSch |
Nun aber bist du, HERR, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser T?pfer, wir sind allzumal deiner H?nde Werk. |
| UMGreek |
Αλλα τωρα, Κυριε, συ εισαι ο Πατηρ ημων ημει? ειμεθα ο πηλο? και συ ο Πλαστη? ημων και παντε? ειμεθα το εργον τη? χειρο? σου. |
| ACV |
But now, O LORD, thou are our Father. We are the clay, and thou our potter, and we are all the work of thy hand. |
| AKJV |
But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. |
| ASV |
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. |
| BBE |
But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand. |
| DRC |
And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands. |
| Darby |
And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. |
| ESV |
(ch. 63:16) But now, O Lord, you are our Father; (ch. 45:9; Rom. 9:20, 21) we are the clay, and you are our potter; (ch. 29:23; 45:11) we are all the work of your hand. |
| Geneva1599 |
But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands. |
| GodsWord |
But now, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are our potter. We are the work of your hands. |
| HNV |
But now, LORD, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. |
| JPS |
But now, O LORD, Thou art our Father; we are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of Thy hand. |
| Jubilee2000 |
But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; such that we all [are] the work of thy hands. |
| LITV |
But now, Jehovah, You are our Father. We are the clay, and You are our Former; yea, we all are Your handiwork. |
| MKJV |
But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are our Former; and we all are the work of Your hand. |
| RNKJV |
But now, O ????, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. |
| RWebster |
But now, O LORD , thou art our father ; we are the clay , and thou our potter ; and we all are the work of thy hand . |
| Rotherham |
But, now, O Yahweh, our father, thou art,?We are the clay, and, thou, art our potter, Yea the work of thy hand, are we all: |
| UKJV |
But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. |
| WEB |
But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. |
| Webster |
But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand. |
| YLT |
And now, O Jehovah, thou art our Father, We are the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand--all of us. |
| Esperanto |
Sed nun, ho Eternulo, Vi estas nia Patro; ni estas la argilo, kaj Vi estas nia formanto, kaj ni cxiuj estas la produkto de Via mano. |
| LXX(o) |
(64:7) και νυν κυριε πατηρ ημων συ ημει? δε πηλο? εργον των χειρων σου παντε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
