| 성경장절 |
이사야 63장 4절 |
| 개역개정 |
이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내가 구속할 해가 왔으나 |
| KJV |
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. |
| NIV |
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption has come. |
| 공동번역 |
원수갚을 날을 정하고 벼르고 있다가 마침내 복수할 해가 왔는데, |
| 북한성경 |
원쑤 갚을 날을 정하고 벼르고 있다가 마침내 복수할 때가 왔는데 |
| Afr1953 |
Want die dag van wraak was in my hart, en die jaar van my verlossing het gekom. |
| BulVeren |
защото денят на отмъщението бе в сърцето Ми и годината Ми за изкупление настана. |
| Dan |
Thi til Hævnens Dag stod min Hu, mit Genløsnings?r var kommet. |
| GerElb1871 |
Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erl?sung (And. ?b.: meiner Erl?sten) war gekommen. |
| GerElb1905 |
Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erl?sung (And. ?b.: meiner Erl?sten) war gekommen. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erl?sen, ist kommen. |
| GerSch |
Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erl?sten war gekommen. |
| UMGreek |
Διοτι η ημερα τη? εκδικησεω? ητο εν τη καρδια μου, και εφθασεν ο ενιαυτο? των λελυτρωμενων μου. |
| ACV |
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come. |
| AKJV |
For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed is come. |
| ASV |
For the day of vengeance (1) was in my heart, and (2) the year of my redeemed is come. (1) Or is 2) Or my year of redemption ) |
| BBE |
For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come. |
| DRC |
For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come. |
| Darby |
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come. |
| ESV |
(ch. 34:8) For the day of vengeance was in my heart,and my year of redemption (Or the year of my redeemed) had come. |
| Geneva1599 |
For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come. |
| GodsWord |
I planned the day of vengeance. The year for my reclaiming [you] has come. |
| HNV |
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come. |
| JPS |
For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come. |
| Jubilee2000 |
For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come. |
| LITV |
For the day of vengeance is in My heart, and the year of My redeemed has come. |
| MKJV |
For the day of vengeance is in My heart, and the year of My redeemed has come. |
| RNKJV |
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. |
| RWebster |
For the day of vengeance is in my heart , and the year of my redeemed is come . |
| Rotherham |
For, a day of avenging, was in my heart, And the year of my redeemed, had come. |
| UKJV |
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed has come. |
| WEB |
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come. |
| Webster |
For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come. |
| YLT |
For the day of vengeance is in my heart, And the year of my redeemed hath come. |
| Esperanto |
CXar la tago de vengxo estas en Mia koro, kaj la jaro de Miaj liberigotoj venis. |
| LXX(o) |
ημερα γαρ ανταποδοσεω? επηλθεν αυτοι? και ενιαυτο? λυτρωσεω? παρεστιν |
인기검색어
2505761
