| 성경장절 |
이사야 63장 3절 |
| 개역개정 |
만민 가운데 나와 함께 한 자가 없이 내가 홀로 포도즙틀을 밟았는데 내가 노함으로 말미암아 무리를 밟았고 분함으로 말미암아 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽혔음이니 |
| KJV |
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. |
| NIV |
"I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing. |
| 공동번역 |
"나는 혼자서 술틀을 밟아야 했다. 나의 백성 가운데 나를 돕는 자가 아무도 없었다. 너무나도 노여워, 나는 그것들을 마구 밟았다. 그들의 피가 내 옷에 튀어 나의 옷이 온통 피투성이가 된 것이다. |
| 북한성경 |
"나는 혼자거 술틀을 밟아야 했다. 나의 백성 가운데 나를 돕는 자가 아무도 없었다. 너무나도 노여워 나는 그것들을 마구 밟았다. 그들의 피가 내 옷에 뛰여 나의 옷이 온통 피투성이가 된 것이다. |
| Afr1953 |
Ek het die pers alleen getrap, en van die volke was niemand by My nie; en Ek het hulle getrap in my toorn en hulle vertrap in my grimmigheid, sodat hulle lewensap op my klere gespat en Ek my hele gewaad bevlek het. |
| BulVeren |
Аз сам изтъпках лина и никой от народите не беше с Мен. Да, стъпках ги в гнева Си и ги смазах в яростта Си, и кръвта им изпръска дрехите Ми и омърсих цялото Си облекло, |
| Dan |
"Jeg tr?dte Vinpersen ene, af Folkeslagene var ingen med mig; jeg tr?dte dem i min Vrede, tramped dem i min Harme; da sprøjted deres Blod p? mine Klæder, jeg tilsøled hele min Klædning. |
| GerElb1871 |
Ich habe die Kelter allein getreten, und von den V?lkern war niemand bei mir; und ich zertrat sie (d. h. die V?lker; wie v 6) in meinem Zorn und zerstampfte sie in meinem Grimm; und ihr Saft spritzte auf meine Kleider, und ich besudelte mein ganzes Gewand. |
| GerElb1905 |
Ich habe die Kelter allein getreten, und von den V?lkern war niemand bei mir; und ich zertrat sie (Dh. die V?lker; wie V. 6) in meinem Zorn und zerstampfte sie in meinem Grimm; und ihr Saft spritzte auf meine Kleider, und ich besudelte mein ganzes Gewand. |
| GerLut1545 |
Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den V?lkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Verm?gen auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt. |
| GerSch |
Ich habe die Kelter allein getreten, und von den V?lkern stand mir niemand bei; und so habe ich sie in meinem Zorn getreten und in meinem Grimm zerstampft, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich alle meine Gew?nder besudelte. |
| UMGreek |
Επατησα μονο? τον ληνον, και ουδει? εκ των λαων ητο μετ εμου και κατεπατησα αυτου? εν τω θυμω μου και κατελακτισα αυτου? εν τη οργη μου και το αιμα αυτων ερραντισθη επι τα ιματια μου και εμολυνα ολην μου την στολην. |
| ACV |
I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no man with me. Yea, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath, and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment. |
| AKJV |
I have trodden the wine press alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled on my garments, and I will stain all my raiment. |
| ASV |
I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I (1) trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their (2) lifeblood (3) is sprinkled upon my garments, and I (4) have stained all my raiment. (1) Or will tread...and trample 2) Or strength 3) Or shall be 4) Or will stain ) |
| BBE |
I have been crushing the grapes by myself, and of the peoples there was no man with me: in my wrath and in my passion, they were crushed under my feet; and my robes are marked with their life-blood, and all my clothing is red. |
| DRC |
I have trodden the winepress alone, and of the Gentiles there is not a man with me: I have trampled on them in my indignation, and have trodden them down in my wrath, and their blood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my apparel. |
| Darby |
I have trodden the winepress alone, and of the peoples not a man was with me; and I have trodden them in mine anger, and trampled them in my fury; and their blood is sprinkled upon my garments, and I have stained all mine apparel. |
| ESV |
([Joel 3:13]) I have trodden the winepress alone, ([ch. 59:16]) and from the peoples no one was with me;I trod them in my angerand trampled them in my wrath;their lifeblood (Or their juice; also verse 6) spattered on my garments,and stained all my apparel. |
| Geneva1599 |
I haue troden the wine presse alone, and of all people there was none with mee: for I will treade them in mine anger, and tread them vnder foote in my wrath, and their blood shalbe sprinkled vpon my garments, and I will staine all my raiment. |
| GodsWord |
"I have trampled alone in the winepress. No one was with me. In my anger I trampled on people. In my wrath I stomped on them. Their blood splattered my clothes so all my clothing has been stained. |
| HNV |
“I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them inmy wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing. |
| JPS |
'I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no man with Me; yea, I trod them in Mine anger, and trampled them in My fury; and their lifeblood is dashed against My garments, and I have stained all My raiment. |
| Jubilee2000 |
I have trodden the winepress alone; and of the peoples [there was] no one with me; for I have trodden them with my anger and have trampled them with my fury; and their blood sprinkled my garments and stained all my raiment. |
| LITV |
I have trodden the winepress, I alone, and no man of the peoples was with Me. And I will tread them in My anger, and trample them in My fury; and their juice shall be spattered on My garments; and I will pollute all My clothes. |
| MKJV |
I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with Me; for I will tread them in My anger and trample them in My fury; and their blood will be sprinkled on My garments, and I will stain all My clothing. |
| RNKJV |
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. |
| RWebster |
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in my anger , and trample them in my fury ; and their blood shall be sprinkled upon my garments , and I will stain all my raiment . |
| Rotherham |
A winepress, have I trodden, alone, And of the peoples, there was no man with me. So I trod them down in mine anger, And trampled upon then, in mine indignation,?And their life-blood besprinkled my garments, And all mine apparel, I defiled; |
| UKJV |
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. |
| WEB |
“I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them inmy wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing. |
| Webster |
I have trodden the wine-press alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury, and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. |
| YLT |
--`A wine-press I have trodden by myself, And of the peoples there is no one with me, And I tread them in mine anger, And I trample them in my fury, Sprinkled is their strength on my garments, And all my clothing I have polluted. |
| Esperanto |
La premilon Mi sola tretis, kaj el la popoloj neniu estis kun Mi; Mi tretis ilin en Mia kolero kaj piedpremis ilin en Mia furiozo; kaj sxprucis ilia sango sur Mian veston, kaj Mian tutan drapirajxon Mi malpurigis. |
| LXX(o) |
πληρη? καταπεπατημενη? και των εθνων ουκ εστιν ανηρ μετ εμου και κατεπατησα αυτου? εν θυμω και κατεθλασα αυτου? ω? γην και κατηγαγον το αιμα αυτων ει? γην |
인기검색어
2505761
