| 성경장절 |
이사야 62장 2절 |
| 개역개정 |
이방 나라들이 네 공의를, 뭇 왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며 |
| KJV |
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. |
| NIV |
The nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow. |
| 공동번역 |
마침내 뭇 민족이 너의 정의를 보고 모든 제왕이 너의 영광을 보리라. 야훼께서 몸소 지어 주실 새 이름, 사람들이 그 이름으로 너를 부르리라. |
| 북한성경 |
마침내 여러 민족이 너의 정의를 보고 모든 제왕이 너의 영광을 보리라. 여호와께서 몸소 지어주실 새 이름, 사람들이 그 이름을 너를 부리리라. |
| Afr1953 |
En die nasies sal jou geregtigheid sien en al die konings jou heerlikheid; en jy sal met 'n nuwe naam genoem word wat die mond van die HERE sal noem. |
| BulVeren |
Народите ще видят правдата ти и всичките царе ? славата ти. И ти ще се наречеш с ново име, което устата на ГОСПОДА ще определи. |
| Dan |
Din Ret skal Folkene skue og alle Konger din Ære. Et nyt Navn giver man dig, som HERRENs Mund skal nævne. |
| GerElb1871 |
Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle K?nige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird. |
| GerElb1905 |
Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle K?nige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird. |
| GerLut1545 |
daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle K?nige deine HERRLIchkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird. |
| GerSch |
bis die Heiden deine Gerechtigkeit sehen und alle K?nige deine Herrlichkeit und du mit einem neuen Namen genannt wirst, welchen des HERRN Mund bestimmen wird; |
| UMGreek |
Και θελουσιν ιδει τα εθνη την δικαιοσυνην σου και παντε? οι βασιλει? την δοξαν σου και θελει? ονομασθη με νεον ονομα, το οποιον του Κυριου το στομα θελει ονομασει. |
| ACV |
And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory. And thou shall be called by a new name, which the mouth of LORD shall name. |
| AKJV |
And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. |
| ASV |
And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name. |
| BBE |
And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord. |
| DRC |
And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name. |
| Darby |
And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah will name. |
| ESV |
(ch. 60:3; Ps. 98:2) The nations shall see your righteousness,and all the kings your glory, (ch. 60:14; [Rev. 2:17; 3:12]) and you shall be called by a new namethat the mouth of the Lord will give. |
| Geneva1599 |
And the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name. |
| GodsWord |
The nations will see your righteousness. All kings will see your glory. You will be given a new name that the LORD will announce. |
| HNV |
The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of theLORD shall name. |
| JPS |
And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out. |
| Jubilee2000 |
And the Gentiles shall see thy righteousness and all the kings thy glory; and thou shalt be given [a] new name, which the mouth of the LORD shall name. |
| LITV |
And nations shall see your righteousness, and all kings your glory. And you shall be called by a new name which the mouth of Jehovah shall name. |
| MKJV |
And the nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name, which the mouth of the LORD will name. |
| RNKJV |
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of ???? shall name. |
| RWebster |
And the Gentiles shall see thy righteousness , and all kings thy glory : and thou shalt be called by a new name , which the mouth of the LORD shall name . |
| Rotherham |
So shall nations see thy righteousness, And all kings, thy glory; And thou shalt be called by a new name, which, the mouth of Yahweh, will name. |
| UKJV |
And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. |
| WEB |
The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahwehshall name. |
| Webster |
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. |
| YLT |
And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define. |
| Esperanto |
Kaj la popoloj vidos vian felicxon, kaj cxiuj regxoj vian honoron; kaj oni nomos vin per nomo nova, kiun eldiros la busxo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και οψονται εθνη την δικαιοσυνην σου και βασιλει? την δοξαν σου και καλεσει σε το ονομα σου το καινον ο ο κυριο? ονομασει αυτο |
인기검색어
2505761
