| 성경장절 |
이사야 61장 4절 |
| 개역개정 |
그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며 |
| KJV |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| NIV |
They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations. |
| 공동번역 |
그들은 옛 성터를 재건하고 오래 전에 허물어진 폐허를 다시 세우리라. 무너진 도시들을 새로 세우고 그 옛날 선조 때 헐린 집들을 신축하리라. |
| 북한성경 |
그들은 옛 성터를 재건하고 오래전에 허물어진 폐허를 다시 세우리라. 무너진 도시들을 새로 세우고 그 옛날 선조 때 헐린 집들을 신축하여라. |
| Afr1953 |
En hulle sal die ou puinhope bou, die verwoeste plekke uit vroe?r dae weer oprig en die verwoeste stede weer nuut maak wat woes was van geslag tot geslag. |
| BulVeren |
И ще се съградят древните развалини, ще се издигнат отдавна запустелите места и ще се обновят пустите градове, запустели от много поколения. |
| Dan |
De skal bygge p? ældgamle Tomter, rejse Fortidsruiner, genopbygge nedbrudte Byer, der fra Slægt til Slægt l? i Grus. |
| GerElb1871 |
Und sie werden die uralten Tr?mmer aufbauen, die Verw?stungen der Vorzeit (Eig. der Vorfahren) aufrichten; und sie werden die ver?deten St?dte erneuern, was w?st lag von Geschlecht zu Geschlecht. |
| GerElb1905 |
Und sie werden die uralten Tr?mmer aufbauen, die Verw?stungen der Vorzeit (Eig. der Vorfahren) aufrichten; und sie werden die ver?deten St?dte erneuern, was w?st lag von Geschlecht zu Geschlecht. |
| GerLut1545 |
Sie werden die alten W?stungen bauen und was vorzeiten zerst?ret ist, aufbringen; sie werden die verw?steten St?dte, so f?r und f?r zerst?rt gelegen sind, erneuen. |
| GerSch |
Sie werden die alten Tr?mmer aufbauen und was vor Zeiten zerst?rt worden ist wieder aufrichten; sie werden die zerst?rten St?dte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht w?ste gelegen haben. |
| UMGreek |
Και θελουσιν ανοικοδομησει τα? παλαια? ερημωσει?, θελουσιν ανεγειρει τα αρχαια ερειπια, και θελουσιν ανακαινισει τα? ερημου? πολει?, τα? ηρημωμενα? απο γενεα? γενεων. |
| ACV |
And they shall build the old wastes. They shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| AKJV |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| ASV |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| BBE |
And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations. |
| DRC |
And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities, that were destroyed for generation and generation. |
| Darby |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation. |
| ESV |
(Amos 9:14; See ch. 58:12) They shall build up the ancient ruins;they shall raise up the former devastations;they shall repair the ruined cities,the devastations of many generations. |
| Geneva1599 |
And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shall repaire the cities that were desolate and waste through many generations. |
| GodsWord |
They will rebuild the ancient ruins. They will restore the places destroyed long ago. They will renew the ruined cities, the places destroyed generations ago. |
| HNV |
They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolationsof many generations. |
| JPS |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall renew the waste cities, the desolations of many generations. |
| Jubilee2000 |
And they shall build the old wastes; they shall raise up the former desolations, and they shall restore the waste cities, the desolations of many generations. |
| LITV |
And they shall build old ruins; they shall raise up former desolations; and they shall restore the waste cities, ruins of generations and generations. |
| MKJV |
And they will build the old wastes, they will raise up the ruins of former times. And they will repair the waste cities, the ruins of many generations. |
| RNKJV |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| RWebster |
And they shall build the old wastes , they shall raise up the former desolations , and they shall repair the waste cities , the desolations of many generations . |
| Rotherham |
Then shall they build the wastes of a bygone age, The desolations of former times, shall they raise up,?And they shall build anew?The cities laid waste, The desolations of generation after generation. |
| UKJV |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| WEB |
They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolationsof many generations. |
| Webster |
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. |
| YLT |
And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation. |
| Esperanto |
Kaj ili rekonstruos la antikvajn ruinojn, restarigos la detruitajxojn de la antauxa tempo, kaj renovigos la ruinigitajn urbojn, dezertigitajn antaux multe da generacioj. |
| LXX(o) |
και οικοδομησουσιν ερημου? αιωνια? εξηρημωμενα? προτερον εξαναστησουσιν και καινιουσιν πολει? ερημου? εξηρημωμενα? ει? γενεα? |
인기검색어
2505761
