| 성경장절 |
이사야 60장 10절 |
| 개역개정 |
내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 불쌍히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그들의 왕들이 너를 섬길 것이며 |
| KJV |
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. |
| NIV |
"Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Though in anger I struck you, in favor I will show you compassion. |
| 공동번역 |
외국인들이 너의 성을 수축하고 그 왕들이 너의 신하가 되리라. 내가 노하여 너를 때렸지만 귀여운 생각이 들어 너를 가엾게 본 때문이다. |
| 북한성경 |
외국사람들이 너의 성을 수축하고 그 왕들이 너의 신하가 되리라. 내가 노하여 너를 때렸지만 귀여운 생각이 들어 너를 가엾게 본 때문이다. |
| Afr1953 |
En uitlanders sal jou mure bou, en hulle konings sal jou dien; want in my toorn het Ek jou geslaan, maar in my welbehae het Ek My oor jou ontferm. |
| BulVeren |
И чужденци ще съградят стените ти и царете им ще ти служат; защото в гнева Си те поразих, но в благоволението Си се смилих над теб. |
| Dan |
Udlændinge skal bygge dine Mure, og tjene dig skal deres Konger; thi i Vrede slog jeg dig vel, men i N?de forbarmer Jeg mig over dig. |
| GerElb1871 |
Und die S?hne der Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre K?nige dich bedienen; denn in meinem Grimm habe ich dich geschlagen, aber in meiner Huld habe ich mich deiner erbarmt. |
| GerElb1905 |
Und die S?hne der Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre K?nige dich bedienen; denn in meinem Grimm habe ich dich geschlagen, aber in meiner Huld habe ich mich deiner erbarmt. |
| GerLut1545 |
Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre K?nige werden dir dienen. Denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen und in meiner Gnade erbarme ich mich ?ber dich. |
| GerSch |
Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre K?nige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, und in meiner Gnade erbarme ich mich ?ber dich. |
| UMGreek |
Και οι υιοι των αλλογενων θελουσιν ανοικοδομησει τα τειχη σου, και οι βασιλει? αυτων θελουσι σε υπηρετησει διοτι εν τη οργη μου σε επαταξα, πλην δια την ευνοιαν μου σε ηλεησα. |
| ACV |
And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee. For in my wrath I smote thee, but in my favor I have had mercy on thee. |
| AKJV |
And the sons of strangers shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I smote you, but in my favor have I had mercy on you. |
| ASV |
And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee. |
| BBE |
And men from strange countries will be building up your walls, and their kings will be your servants: for in my wrath I sent punishment on you, but in my grace I have had mercy on you. |
| DRC |
And the children of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath have I struck thee, and in my reconciliation have I had mercy upon thee. |
| Darby |
And the sons of the alien shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee. For in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. |
| ESV |
(ch. 45:1, 13; Zech. 6:15) Foreigners shall build up your walls,and (ch. 45:1, 13; Zech. 6:15) their kings shall minister to you;for in my wrath I struck you,but in my favor I have had mercy on you. |
| Geneva1599 |
And the sonnes of strangers shall builde vp thy walles, and their Kings shall minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my mercie I had compassion on thee. |
| GodsWord |
"Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. In my anger I struck you, but in my favor I have compassion on you. |
| HNV |
“Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have Ihad mercy on you. |
| JPS |
And aliens shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee; for in My wrath I smote thee, but in My favour have I had compassion on thee. |
| Jubilee2000 |
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall serve thee; for in my wrath I smote thee, but in my good favour I shall have mercy on thee. |
| LITV |
And the sons of the stranger shall build your walls; and their kings shall serve you. For I struck you in My wrath, but I pitied you in My favor. |
| MKJV |
And the sons of strangers will build up your walls, and their kings will serve you; for in My wrath I struck you, but in My favor I had mercy on you. |
| RNKJV |
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. |
| RWebster |
And the sons of foreigners shall build up thy walls , and their kings shall minister to thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. |
| Rotherham |
So shall the sons of the foreigner, build thy walls, And their kings, shall wait upon thee,?For in my vexation, I smote thee, But in my favour, have I had compassion upon thee. |
| UKJV |
And the sons of strangers shall build up your walls, and their kings shall minister unto you: for in my wrath I stroke you, but in my favour have I had mercy on you. |
| WEB |
“Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have Ihad mercy on you. |
| Webster |
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee. |
| YLT |
And sons of a stranger have built thy walls, And their kings do serve thee, For in My wrath I have smitten thee, And in My good pleasure I have pitied thee. |
| Esperanto |
Kaj fremduloj konstruos viajn murojn, kaj iliaj regxoj servos al vi; cxar en Mia kolero Mi vin frapis, sed en Mia favoro Mi vin kompatas. |
| LXX(o) |
και οικοδομησουσιν αλλογενει? τα τειχη σου και οι βασιλει? αυτων παραστησονται σοι δια γαρ οργην μου επαταξα σε και δια ελεον ηγαπησα σε |
인기검색어
2505762
