| 성경장절 |
이사야 57장 10절 |
| 개역개정 |
네가 길이 멀어서 피곤할지라도 헛되다 말하지 아니함은 네 힘이 살아났으므로 쇠약하여지지 아니함이라 |
| KJV |
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. |
| NIV |
You were wearied by all your ways, but you would not say, 'It is hopeless.' You found renewal of your strength, and so you did not faint. |
| 공동번역 |
지치도록 여행을 하고서도 그만둘 생각을 않는구나. 고단한 줄도 모르게 뚝심이 뻗쳐 나는구나. |
| 북한성경 |
지치도록 려행을 하고서도 그만둘 생각을 않는구나. 고단한 줄도 모르게 뚝심이 뻗쳐 나는구나. |
| Afr1953 |
Jy het moeg geword deur jou groot reis; tog het jy nie ges?: Dit is tevergeefs nie! Vernuwing van jou krag het jy gevind; daarom het jy nie uitgeput geraak nie. |
| BulVeren |
Уморила си се от дългия път, но не си казала: Напразно е. Намерила си подновена сила, затова не си отпаднала. |
| Dan |
du blev træt af den lange Vej, men opgav ej Ævred; du samlede atter din Kraft og gav ikke op. |
| GerElb1871 |
Durch die Weite deines Weges bist du m?de geworden, doch du sprachst nicht: Es ist umsonst! Du gewannst neue Kraft, (Eig. Wiederbelebung deiner Kraft) darum bist du nicht erschlafft. |
| GerElb1905 |
Durch die Weite deines Weges bist du m?de geworden, doch du sprachst nicht: Es ist umsonst! Du gewannst neue Kraft, (Eig. Wiederbelebung deiner Kraft) darum bist du nicht erschlafft. |
| GerLut1545 |
Du zerarbeitetest dich in der Menge deiner Wege und sprachest nicht: Ich lasse es, sondern weil du findest ein Leben deiner Hand, wirst du nicht m?de. |
| GerSch |
Du bist m?de geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt. |
| UMGreek |
Εκοπιασα? ει? το μακρο? τη? οδου σου και δεν ειπα?, ει? ματην κοπιαζω ευρηκα? το ζην δια τη? χειρο? σου δια τουτο δεν απεκαμε?. |
| ACV |
Thou were wearied with the length of thy way, yet thou did not say, It is in vain. Thou found a quickening of thy strength, therefore thou were not faint. |
| AKJV |
You are wearied in the greatness of your way; yet said you not, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved. |
| ASV |
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find (1) a quickening of thy strength; therefore thou wast not (2) faint. (1) Heb the life of thy hand 2) Heb sick ) |
| BBE |
You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble. |
| DRC |
Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou hast found life of thy hand, therefore thou hast not asked. |
| Darby |
Thou wast wearied by the multitude of thy ways; but thou saidst not, It is of no avail. Thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not sick of it . |
| ESV |
You were wearied with the length of your way, (Jer. 2:25; 18:12) but you did not say, It is hopeless;you found new life for your strength,and so you were not faint. (Hebrew and so you were not sick) |
| Geneva1599 |
Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued. |
| GodsWord |
You've tired yourself out with many journeys. You didn't think that it was hopeless. You've found renewed strength, so you didn't faint. |
| HNV |
You were wearied with the length of your way; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; thereforeyou weren’t faint. |
| JPS |
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not: 'There is no hope'; thou didst find a renewal of thy strength, therefore thou wast not affected. |
| Jubilee2000 |
Thou became wearied in the multitude of thy ways; [yet] thou didst not say, There is no remedy: thou hast found that which thou wast searching for; therefore thou repented not. |
| LITV |
You were wearied in the length of your way; you did not say, Despair! You found the life of your hand, so you were not sick. |
| MKJV |
You are wearied in the length of your way; you did not say, Despair! You found life in your hand; so you were not weak. |
| RNKJV |
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. |
| RWebster |
Thou art wearied in the greatness of thy way ; yet saidst thou not, There is no hope : thou hast found the life of thy hand ; therefore thou wast not grieved . {life: or, living} |
| Rotherham |
With the length of thy journey, thou wast wearied, Thou didst not say, Hopeless! The reviving of thy power, thou didst find, For this cause, hast thou not become sick. |
| UKJV |
You are wearied in the greatness of your way; yet said you not, There is no hope: you have found the life of yours hand; therefore you were not grieved. |
| WEB |
You were wearied with the length of your way; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; thereforeyou weren’t faint. |
| Webster |
Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thy hand; therefore thou wast not grieved. |
| YLT |
In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick. |
| Esperanto |
Pro la multeco de viaj vojoj vi lacigxis, tamen vi ne diris:Mi perdis la esperon; vi trovis ankoraux vivon en via mano, kaj pro tio vi ne lacigxis. |
| LXX(o) |
ται? πολυοδιαι? σου εκοπιασα? και ουκ ειπα? παυσομαι ενισχυουσα οτι επραξα? ταυτα δια τουτο ου κατεδεηθη? μου |
인기검색어
2505761
