| 성경장절 |
이사야 56장 5절 |
| 개역개정 |
내가 내 집에서, 내 성 안에서 아들이나 딸보다 나은 기념물과 이름을 그들에게 주며 영원한 이름을 주어 끊어지지 아니하게 할 것이며 |
| KJV |
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| NIV |
to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will not be cut off. |
| 공동번역 |
나의 집, 나의 울 안에 그들의 송덕비를 세워 주리라. 어떤 아들 딸이 그보다 나은 이름을 남기랴 ! 나 그들에게 영원히 지워지지 않을 이름을 주리라. |
| 북한성경 |
나의 집, 나의 울안에 그들의 송덕비를 세워주리라. 어떤 아들 딸이 그보다 나은 이름을 남기랴. 나는 그들에게 영원히 지워지지 않을 이름을 주리라. |
| Afr1953 |
Ek sal aan hulle in my huis en binnekant my mure 'n gedenkteken en 'n naam gee wat beter is as seuns en dogters; 'n ewige naam gee Ek aan hulle, wat nie uitgeroei sal word nie. |
| BulVeren |
На тях ще дам в дома Си и вътре в стените Си място и име по-добро от синове и дъщери. На тях ще дам вечно име, което няма да се изличи. |
| Dan |
dem vil jeg give i mit Hus, p? mine Mure et Minde, et Navn, der er bedre end Sønner og Døtre; jeg giver dem et evigt Navn, et Navn, der ikke skal slettes. |
| GerElb1871 |
ihnen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Platz (O. einen Anteil) geben, und einen Namen, besser als S?hne und T?chter: Einen ewigen Namen werde ich ihnen (Eig. ihm, d. h. einem jeden von ihnen) geben, der nicht ausgerottet werden soll. |
| GerElb1905 |
ihnen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Platz (O. einen Anteil) geben, und einen Namen, besser als S?hne und T?chter: Einen ewigen Namen werde ich ihnen (Eig. ihm, dh. einem jeden von ihnen) geben, der nicht ausgerottet werden soll. |
| GerLut1545 |
Ich will ihnen in meinem Hause und in meinen Mauern einen Ort geben und einen bessern Namen denn den S?hnen und T?chtern; einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht vergehen soll. |
| GerSch |
denen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Raum und einen Namen geben, der besser ist als S?hne und T?chter; ich will ihnen einen ewigen Namen geben, der nicht ausgerottet werden soll. |
| UMGreek |
ει? αυτου? μαλιστα θελω δωσει εν τω οικω μου και εντο? των τειχων μου τοπον και ονομα καλητερον παρα των υιων και των θυγατερων ει? αυτου? θελω δωσει ονομα αιωνιον, το οποιον δεν θελει εκλειψει. |
| ACV |
To them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| AKJV |
Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| ASV |
Unto them will I give in my house and within my walls a (1) memorial and a name (2) better than of sons and of daughters; I will give (3) them an everlasting name, that shall not be cut off. (1) Or place ; Heb hand 2) Or better than sons and daughters 3) Heb him ) |
| BBE |
I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off. |
| DRC |
I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish. |
| Darby |
even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| ESV |
([1 Tim. 3:15; Rev. 3:12]) I will give in my house and within my wallsa ([2 Sam. 18:18; John 1:12]) monument and a namebetter than sons and daughters; ([2 Tim. 2:19]) I will give them an everlasting namethat shall not be cut off. |
| Geneva1599 |
Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out. |
| GodsWord |
Inside my house and within my walls, I will give them something better than sons and daughters. I will give them a monument and a name. I will give them a permanent name that will not be forgotten. |
| HNV |
to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them aneverlasting name, that shall not be cut off. |
| JPS |
Even unto them will I give in My house and within My walls a monument and a memorial better than sons and daughters; I will give them an everlasting memorial, that shall not be cut off. |
| Jubilee2000 |
even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall never be cut off. |
| LITV |
I, even I will give to them in My house and in My walls a hand and a name better than sons and than daughters; I will give them an everlasting name which shall not be cut off. |
| MKJV |
even to them will I give within My house and within My walls a hand and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off. |
| RNKJV |
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| RWebster |
Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters : I will give them an everlasting name , that shall not be cut off . |
| Rotherham |
That I will give unto them?In my house, And within my walls, A sign and a name, better than sons and daughters,?A name age-abiding, will I give him, which shall not be cut off. |
| UKJV |
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| WEB |
to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them aneverlasting name, that shall not be cut off. |
| Webster |
Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| YLT |
I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off. |
| Esperanto |
Al ili Mi donos en Mia domo kaj inter Miaj muroj lokon kaj nomon pli bonan ol al filoj kaj filinoj; Mi donos al ili nomon eternan, kiu ne ekstermigxos. |
| LXX(o) |
δωσω αυτοι? εν τω οικω μου και εν τω τειχει μου τοπον ονομαστον κρειττω υιων και θυγατερων ονομα αιωνιον δωσω αυτοι? και ουκ εκλειψει |
인기검색어
2505761
