| 성경장절 |
이사야 55장 11절 |
| 개역개정 |
내 입에서 나가는 말도 이와 같이 헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고 나의 기뻐하는 뜻을 이루며 내가 보낸 일에 형통함이니라 |
| KJV |
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| NIV |
so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it. |
| 공동번역 |
내 입에서 나가는 말도 그 받은 사명을 이루어 나의 뜻을 성취하지 아니하고는 그냥 나에게로 돌아 오지는 않는다." |
| 북한성경 |
내 입에서 나가는 말도 그 받은 사명을 이루어 나의 뜻을 성취하지 않고는 그냥 나에게로 돌아오지는 않는다." |
| Afr1953 |
so sal my woord wees wat uit my mond uitgaan: dit sal nie leeg na My terugkeer nie, maar doen wat My behaag en voorspoedig wees in alles waartoe Ek dit stuur. |
| BulVeren |
така ще бъде словото Ми, което излиза от устата Ми ? няма да се върне празно при Мен, а ще извърши волята Ми и ще благоуспее в онова, за което го изпращам. |
| Dan |
s? skal det g? med mit Ord, det, som g?r ud af min Mund: det skal ej vende tomt tilbage, men udføre, hvad mig behager, og fuldbyrde Hvervet, jeg gav det. |
| GerElb1871 |
also wird mein Wort sein, das aus meinem Munde hervorgeht; es wird nicht leer zu mir zur?ckkehren, sondern es wird ausrichten, was mir gef?llt, und durchf?hren, wozu ich es gesandt habe. |
| GerElb1905 |
also wird mein Wort sein, das aus meinem Munde hervorgeht; es wird nicht leer zu mir zur?ckkehren, sondern es wird ausrichten, was mir gef?llt, und durchf?hren, wozu ich es gesandt habe. |
| GerLut1545 |
also soll das Wort, so aus meinem Munde gehet, auch sein: Es soll nicht wieder zu mir leer kommen, sondern tun, das mir gef?llt, und soll ihm gelingen, dazu ich's sende. |
| GerSch |
also soll das Wort, das aus meinem Munde geht, auch sein: es soll nicht leer zu mir zur?ckkehren, sondern ausrichten, was mir gef?llt, und durchf?hren, wozu ich es sende! |
| UMGreek |
ουτω θελει εισθαι ο λογο? μου ο εξερχομενο? εκ του στοματο? μου δεν θελει επιστρεψει ει? εμε κενο?, αλλα θελει εκτελεσει το θελημα μου και θελει ευοδωθη ει? ο, τι αυτον αποστελλω. |
| ACV |
so shall my word be that goes forth out of my mouth. It shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please. And it shall prosper in the thing to which I sent it. |
| AKJV |
So shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| ASV |
so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| BBE |
So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it. |
| DRC |
So shall my word be, which shall go forth from my mouth: it shall not return to me void, but it shall do whatsoever I please, and shall prosper in the things for which I sent it. |
| Darby |
so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall do that which I please, and it shall accomplish that for which I send it. |
| ESV |
so shall my word be that goes out from my mouth;it shall not return to me empty,but (ch. 40:8) it shall accomplish that which I purpose,and shall succeed in the thing for which I sent it. |
| Geneva1599 |
So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| GodsWord |
My word, which comes from my mouth, is like the rain and snow. It will not come back to me without results. It will accomplish whatever I want and achieve whatever I send it to do." |
| HNV |
so shall my word be that goes forth out of my mouth:it shall not return to me void,but it shall accomplish that which I please,and it shall prosper in the thing I sent it to do. |
| JPS |
So shall My word be that goeth forth out of My mouth: it shall not return unto Me void, except it accomplish that which I please, and make the thing whereto I sent it prosper. |
| Jubilee2000 |
So shall my Word be that goes forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall be prospered in that for which I sent it. |
| LITV |
so shall My word be, which goes out of My mouth; it shall not return to Me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in what I sent it to do! |
| MKJV |
so shall My word be, which goes out of My mouth; it shall not return to Me void, but it shall accomplish what I please, and it shall certainly do what I sent it to do. |
| RNKJV |
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| RWebster |
So shall my word be that proceedeth from my mouth : it shall not return to me void , but it shall accomplish that which I please , and it shall prosper in the thing for which I sent it. |
| Rotherham |
So, shall my word be that goeth forth out of my mouth, It shall not return unto me void,?But shall accomplish that which I please, And shall prosper in that whereunto I have sent it. |
| UKJV |
So shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| WEB |
so shall my word be that goes forth out of my mouth:it shall not return to me void,but it shall accomplish that which I please,and it shall prosper in the thing I sent it to do. |
| Webster |
So shall my word be that proceedeth from my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] for which I sent it. |
| YLT |
So is My word that goeth out of My mouth, It turneth not back unto Me empty, But hath done that which I desired, And prosperously effected that for which I sent it. |
| Esperanto |
tiel estos Mia vorto, kiu eliras el Mia busxo; gxi ne revenos al Mi vane, sed plenumos Mian volon, kaj sukcesos en tio, por kio Mi gxin sendis. |
| LXX(o) |
ουτω? εσται το ρημα μου ο εαν εξελθη εκ του στοματο? μου ου μη αποστραφη εω? αν συντελεσθη οσα ηθελησα και ευοδωσω τα? οδου? σου και τα ενταλματα μου |
인기검색어
2505761
