| 성경장절 |
이사야 54장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 받아 마음에 근심하는 아내 곧 어릴 때에 아내가 되었다가 버림을 받은 자에게 함과 같이 하실 것임이라 네 하나님께서 말씀하셨느니라 |
| KJV |
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. |
| NIV |
The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit--a wife who married young, only to be rejected," says your God. |
| 공동번역 |
그렇다, 버림받은 여자, 가슴에 상처를 입은 너를 야훼께서 부르신다. "조강지처는 버림받지 않는다." 너의 하느님께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
그렇다. 버림받은 녀자 가슴에 상처를 입은 너를 여호와께서 부르신다. "조강지처는 버림받지 않는다." 너의 하느님께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
Want soos 'n verlate vrou en 'n bedroefde van gees het die HERE jou geroep, en soos 'n vrou uit die jeugtyd as sy versmaad was, s? jou God. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД те повика като жена оставена и наскърбена духом, и като жена на младостта, когато е отхвърлена, казва твоят Бог. |
| Dan |
Som en Hustru, der sidder forladt med Sorg i Sinde, har HERREN kaldt dig. En Ungdomsviv, kan hun forstødes? siger din Gud. |
| GerElb1871 |
Denn wie ein verlassenes und im Geiste betr?btes Weib ruft dich Jehova, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott. |
| GerElb1905 |
Denn wie ein verlassenes und im Geiste betr?btes Weib ruft dich Jehova, und wie ein Weib der Jugend, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR hat dich lassen im Geschrei sein, daß du seiest wie ein verlassen und von Herzen betr?bt Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott. |
| GerSch |
Denn wie ein verlassenes und im Geiste bek?mmertes Weib wird der HERR dich rufen, wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? σε εκαλεσεν ω? γυναικα εγκαταλελειμμενην και τεθλιμμενην το πνευμα και γυναικα νεοτητο? αποβεβλημενην, λεγει ο Θεο? σου. |
| ACV |
For LORD has called thee as a wife forsaken and grieved in spirit. Even a wife of youth when she is cast off, says thy God. |
| AKJV |
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, said your God. |
| ASV |
For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God. |
| BBE |
For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days. |
| DRC |
For the Lord hath called thee as woman forsaken and mourning in spirit, end se a wife cast off from her youth, said thy God. |
| Darby |
For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God. |
| ESV |
(ver. 1; [ch. 49:14; 60:15; 62:4]) For the Lord has called youlike a wife deserted and grieved in spirit,like a wife of youth when she is cast off,says your God. |
| Geneva1599 |
For the Lord hath called thee, being as a woman forsaken, and afflicted in spirite, and as a yong wife when thou wast refused, sayth thy God. |
| GodsWord |
"The LORD has called you as if you were a wife who was abandoned and in grief, a wife who married young and was rejected," says your God. |
| HNV |
For the LORD has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God. |
| JPS |
For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit; and a wife of youth, can she be rejected? saith thy God. |
| Jubilee2000 |
For as a woman forsaken and grieved in spirit has the LORD called thee, and [as] a young woman who is put away, said thy God. |
| LITV |
For Jehovah has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, even a wife of young men when she is rejected, says your God. |
| MKJV |
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were rejected, says your God. |
| RNKJV |
For ???? hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy Elohim. |
| RWebster |
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit , and a wife of youth , when thou wast refused , saith thy God . |
| Rotherham |
For, like a wife forsaken and grieved in spirit, hath Yahweh caned thee,?Even the wife of youthful days, in that thou wast rejected saith thy God. |
| UKJV |
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God. |
| WEB |
For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God. |
| Webster |
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. |
| YLT |
For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God. |
| Esperanto |
CXar kiel virinon forlasitan kaj afliktitan en la spirito la Eternulo vin alvokis; kaj kiel edzinon de la juneco, kvankam forpusxitan, diras via Dio. |
| LXX(o) |
ουχ ω? γυναικα καταλελειμμενην και ολιγοψυχον κεκληκεν σε κυριο? ουδ ω? γυναικα εκ νεοτητο? μεμισημενην ειπεν ο θεο? σου |
인기검색어
2505761
