| 성경장절 |
이사야 54장 5절 |
| 개역개정 |
이는 너를 지으신 이가 네 남편이시라 그의 이름은 만군의 여호와이시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 이시라 그는 온 땅의 하나님이라 일컬음을 받으실 것이라 |
| KJV |
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| NIV |
For your Maker is your husband--the LORD Almighty is his name--the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth. |
| 공동번역 |
너의 창조주께서 너의 남편이 아니시냐 ? 그 이름 만군의 야훼시다. 이스라엘의 거룩하신 이가 너의 구세주 아니시냐 ? 그분은 전세계의 하느님이라 불리신다. |
| 북한성경 |
너의 창조주께서 너의 남편이 아니시냐. 그 이름 만군의 여호와이시다. 이스라엘의 거룩하신 이가 너의 구세주 아니시냐. 그분은 전세계의 하느님이라 불리신다. |
| Afr1953 |
Want jou Maker is jou Man; HERE van die le?rskare is sy Naam; en die Heilige van Israel is jou Verlosser. Hy sal die God van die hele aarde genoem word. |
| BulVeren |
Защото твоят съпруг е Творецът ти, ГОСПОД на Войнствата е Името Му. И Изкупителят ти е Светият Израилев, Той ще се нарече Бог на цялата земя. |
| Dan |
Thi din Ægtemand er din Skaber, hans Navn er Hærskarers HERRE, din Genløser er Israels Hellige, han kaldes al Jordens Gud. |
| GerElb1871 |
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, -Jehova der Heerscharen ist sein Name-und der Heilige Israels ist dein Erl?ser: er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden. |
| GerElb1905 |
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, Jehova der Heerscharen ist sein Name, und der Heilige Israels ist dein Erl?ser: Er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden. |
| GerLut1545 |
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann; HERR Zebaoth heißt sein Name; und dein Erl?ser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird. |
| GerSch |
Denn dein Eheherr ist dein Sch?pfer, HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erl?ser, der Heilige in Israel, wird Gott der ganzen Erde genannt. |
| UMGreek |
Διοτι ο ανηρ σου ειναι ο Ποιητη? σου το ονομα αυτου ειναι, Ο Κυριο? των δυναμεων και ο Λυτρωτη? σου ειναι ο Αγιο? του Ισραηλ αυτο? θελει ονομασθη, Ο Θεο? παση? τη? γη?. |
| ACV |
For thy maker is thy husband. LORD of hosts is his name. And the Holy One of Israel is thy Redeemer. He shall be called the God of the whole earth. |
| AKJV |
For your Maker is your husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| ASV |
For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called. |
| BBE |
For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth. |
| DRC |
For he that made thee shall rule over thee, the Lord of hosts is his name: and thy Redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth. |
| Darby |
For thy Maker is thy husband: Jehovah of hosts is his name, and thy Redeemer, the Holy One of Israel: the God of the whole earth shall he be called. |
| ESV |
(ch. 62:4, 5; [Hos. 2:7]) For your Maker is your husband,the Lord of hosts is his name; (See ch. 43:14) and the Holy One of Israel is your Redeemer, (Zech. 14:9) the God of the whole earth he is called. |
| Geneva1599 |
For hee that made thee, is thine husband (whose Name is the Lord of hostes) and thy redeemer the Holy one of Israel, shall be called the God of the whole world. |
| GodsWord |
Your husband is your maker. His name is the LORD of Armies. Your defender is the Holy One of Israel. He is called the God of the whole earth. |
| HNV |
For your Maker is your husband; the LORD of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the wholeearth shall he be called. |
| JPS |
For thy Maker is thy husband, the LORD of hosts is His name; and the Holy One of Israel is thy Redeemer, the God of the whole earth shall He be called. |
| Jubilee2000 |
For thy Maker [shall be] thine husband; the LORD of the hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| LITV |
For your Maker is your husband; Jehovah of Hosts is His name; and your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth. |
| MKJV |
For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer is the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called. |
| RNKJV |
For thy Maker is thine husband; ???? of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The Elohim of the whole earth shall he be called. |
| RWebster |
For thy Maker is thy husband ; the LORD of hosts is his name ; and thy Redeemer the Holy One of Israel ; The God of the whole earth shall he be called . {Maker: Heb. Makers} |
| Rotherham |
For, thy husband, is, thy Maker, Yahweh of hosts, is his Name,?And, thy redeemer, the Holy One of Israel, The God of all the earth, shall he be called. |
| UKJV |
For your Maker is yours husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| WEB |
For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the wholeearth shall he be called. |
| Webster |
For thy maker [is] thy husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| YLT |
For thy Maker is thy husband, Jehovah of Hosts is His name, And thy Redeemer is the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called. |
| Esperanto |
CXar via Kreinto estas via edzo, Eternulo Cebaot estas Lia nomo; kaj via Liberiginto estas la Sanktulo de Izrael, kiun oni nomas Dio de la tuta tero. |
| LXX(o) |
οτι κυριο? ο ποιων σε κυριο? σαβαωθ ονομα αυτω και ο ρυσαμενο? σε αυτο? θεο? ισραηλ παση τη γη κληθησεται |
인기검색어
2505761
